sù宿xuán悬quán泉yì驿

现代文翻译

清晨从沥水楼出发，傍晚才到达悬泉驿。

林间的月亮被云层遮挡，山中的孤灯照映着愁苦与寂静。

词语注释

文学赏析

贾岛素有“苦吟”之称，其诗风清奇僻苦，《宿悬泉驿》正是这一风格的典型体现。全诗为五言绝句，共四句二十字，以简练笔墨捕捉旅途中一个普通的夜晚，将个人的孤独感升华为普遍的羁旅之愁，语言凝练，节奏舒缓，读来如见诗人独行山林，身影孤单，心境苍凉。

首联“晓行沥水楼，暮到悬泉驿”，以时间之流转与空间之推移，勾勒出诗人终日奔波、不得停歇的疲惫状态。从清晨至日暮，从沥水楼至悬泉驿，两地之名皆带有清冷、孤寂的色彩，为全诗奠定了凄清的基调。这一联看似平铺直叙，实则暗含了诗人内心的无奈与压抑，展现了旅途的艰辛与漫长。

颔联“林月值云遮，山灯照愁寂”是全诗情感表达的关键所在。诗人并未直接言愁，而是通过意象的对比与组合，将心境融入景物之中。“林月值云遮”，月亮本为思乡之寄托，却被云层遮蔽，暗示了前途的迷茫与内心的压抑；“山灯照愁寂”，山中孤灯照亮了诗人的愁绪，也照亮了周围的寂静。“照”字用得极妙，它并非温暖的照亮，而是一种冷峻的、无法逃避的揭示，灯越亮，愁越显，寂越深。这种以亮写暗的手法，使得愁绪更加浓重，令人感受到诗人内心的孤独与无助。

此外，“值”字亦值得细品。它意为“遭遇”、“碰上”，带有一种被动承受的意味。月亮并非主动被遮，而是诗人“值”遇了云遮，这种不期而遇的阻隔，强化了旅途中的无奈感与偶然性。诗人并未因云遮月而欣喜，反而因这意外的遮蔽，更添一层心头的阴郁。整首诗通过细腻的观察和精炼的语言，将羁旅之苦写得极具画面感与心理深度，展现了贾岛作为“苦吟”诗人的独特魅力。

译文：

清晨出发经过沥水楼，傍晚时分抵达悬泉驿。

树林间的月亮被云层遮蔽，山中的孤灯映照出愁绪与寂静。