shuāng双yú鱼yáo谣

现代文翻译

天河中坠落下两条鲂鱼，飞落在我的庭院中央

手中握着尺余长的雪白鱼身，剖开后肠中藏着如玉的璜

见人馋得舌头都嫌短，烹煮的香气绕遍邻舍

得到这句古诗，如同得到藏于鱼腹的美玉一般珍贵

词语注释

文学赏析

贾岛作诗以“苦吟”著称，此诗《双鱼谣》虽短，却极见其炼字之功与奇崛之思。诗题曰“谣”，体裁上属五言古诗，语言通俗却意趣奇古。

首句“天河堕双鲂，飞我庭中央”，起笔不凡。诗人不写渔人网鱼，而说双鱼自天河坠落，飞入庭院。这一“堕”一“飞”，将寻常食材神话化，赋予其超凡脱俗的来历。读者不禁要问：这鱼从何而来？为何会飞？这种想象力的跳跃，正是贾岛诗风的典型特征——在平凡中见奇崛。

次句“掌握尺馀雪，劈开肠有璜”，转入对鱼本身的细致刻画。“尺馀雪”喻鱼身之白净修长，如雪般晶莹；“肠有璜”则写剖鱼时见其内脏洁白如玉璜（半环形的玉器）。贾岛在此刻意追求一种冷峻的审美——将杀生剖鱼的过程写得如同鉴赏玉器一般庄重、洁净。这种对细节的极致关注，反映了他作为“苦吟诗人”对字句的反复推敲。

三句“见令馋舌短，烹绕邻舍香”，笔锋一转，从视觉转向味觉与嗅觉。“馋舌短”三字极具讽刺意味：人见美鱼，馋涎欲滴，舌头仿佛都嫌短了，来不及品尝。而烹煮之香弥漫邻舍，更添人间烟火气。此处“邻舍香”与上句“肠有璜”形成微妙对照——前者是世俗的欲望，后者是审美的超脱。

结句“一得古诗字，与玉含异藏”，是全诗的诗眼所在。诗人由鱼及诗，感叹：得到这句诗，就像得到了藏于鱼腹中的美玉一样珍贵。贾岛一生穷困，以诗为命，此句道出了他对诗歌创作的执着与珍视——诗之价值，不亚于金玉。这种将艺术创作置于物质享受之上的态度，正是中晚唐苦吟诗人的精神写照。

全诗四句，从神话想象到实物描写，再到感官体验，最后升华至艺术追求，层层递进，构思精巧。贾岛以冷峻之笔写热烈之情，在平凡的日常题材中寄托了不凡的志趣，堪称其代表作之一。