yì易shuǐ水huái怀gǔ古

现代文翻译

荆轲看重以死明志，他的节烈被载入史册

我感叹自己内心的苦楚，有谁能论说我一时的遭遇

直到今天站在易水桥上，只听见寒风萧萧作响

易水的水流终有枯竭之时，但荆轲的名节永不消逝

词语注释

文学赏析

贾岛作诗以苦吟著称，这首《易水怀古》却写得慷慨悲凉，与其常见的清瘦风格略有不同，可见怀古题材对他的触动之深。

开篇“世岂无达人，谁云重虚死”二句，直接定下全诗基调。荆轲虽败，但他看重的是以死明志，而非求生的结果，这种“节烈”被载入史册。然而诗人笔锋一转，落到自身：“我叹方寸心，谁论一时事。”这里的“方寸心”指自己的内心，贾岛一生落魄，怀才不遇，他感叹自己内心的苦楚，又有谁会在意他当下的遭遇呢？这一联由古及今，将荆轲的壮烈与自己的孤寂并置，形成强烈的张力。

视线随后移向易水桥畔，“至今易水桥，寒风兮萧萧。易水流得尽，荆卿名不消”，以水流之有尽对比名节之无涯。诗人站在易水桥上，耳边似乎还回荡着当年送别时的风声，最后两句以水喻名，易水终有枯竭之时，但荆轲的名节却永不磨灭。这种对比，既是对荆轲精神的礼赞，也暗含了诗人对永恒价值的追求——肉体与功名皆会消逝，唯有精神可以长存。

全诗语言简练，情感深沉，既有历史的厚重感，又有个人的身世之叹，堪称贾岛怀古诗中的佳作。