jì寄mèng孟xié协lǜ律

现代文翻译

我有凭吊古人的泪水，却不是为了人生歧路而哭泣

挥去泪水洒向暮色苍茫的天空，泪滴落在桂花树的枝梢

分别之后冬天天节降临，离人的愁绪随着北风阵阵吹来

我独坐在被雪覆盖的门前度过孤寂的黄昏，直到听到泉水落入石桥的声音

我不害怕猛虎的啸叫（暗示环境的险恶或内心的强大），却难以承受君子（你）那般高洁的言语（自谦无法报答）

想要报答你，却只觉自己已老，再也没有精力去维系远方的情谊

我倚靠在岧峣（高峻）的斜角小窗旁，思绪如悬挂在王屋山的高远清净之中

词语注释

文学赏析

贾岛的“苦吟”之名，通常让人联想到他推敲韵脚的艰辛，但这首《寄孟协律》却展示了他另一种沉重：情感上的无以为报与岁月流逝的残酷。首行“我有吊古泣，不泣向路岐”，诗人将悲伤的对象从具体的“路岐”（分岔路口，象征离别的现实痛苦）转移到了抽象的“吊古”（对历史或永恒之物的凭吊）。这种转移暗示了这份悲伤超越了个人际遇，具有了形而上的维度，为全诗奠定了深沉的基调。

第三、四行“别后冬节至，离心北风吹”将时间推向冬天，北风既是实写气候，也是心境萧瑟的外化。紧接第四行“坐孤雪扉夕，泉落石桥时”，诗人构建了一个极度安静的画面：一个人独坐雪夜，时间仿佛凝固，只剩下泉流声打破寂静。此处“坐孤”承接上一句的“离心”，由宏观的季节更替转入微观的独处瞬间，这种极静中的动，比直写孤独更有力。

第五、六行“不惊猛虎啸，难辱君子词”，诗人用猛虎的野性难驯，对比君子（友人）言辞的高洁。这里的逻辑在于：猛虎之啸虽烈却可避，而友人的高义如君子之词，因其纯粹与高洁，反而让诗人感到自身的粗疏难以相配，从而生出一种深深的自卑感。这不仅是一种谦虚的姿态，更是文人面对知己时，因无法在精神高度上完全契合而产生的情感压力。

第七行“欲酬空觉老，无以堪远持”是全诗的情感落点。想报答友情，却发现岁月催人老，身心已力不从心，无法像过去那样保持高强度的精神交流了。最后一句“岧峣倚角窗，王屋悬清思”，诗人将个人的老迈无力，投射到王屋山的高远意象上。倚靠在高峻的斜窗旁，清晰的思想悬空而起，无法落地，这种物理空间上的高峻与心理状态上的虚空形成张力，余味苦涩而悠长。整首诗没有一句直接说“我很想你”，但通过吊古、北风、泉声、虎啸、君子词、倚窗等意象的层层推进，传达出由于距离和时间造成的情感断层。