hé和liú刘hán涵

现代文翻译

京城里的官员开始云集满座，而我这山野之人依旧清闲自在。

关上柴门住在一亩小的居处，这里还保留着古朴的风尚。

集市上太阳已经升到正午，我在幽静的窗前梦游南山。

高大的树木遮盖着北边的书斋，有鸟儿在树间鸣叫。

前几天远山的僧人来访，来时我亲自打开门闩。

新寄来的诗作惊得我更加消瘦，对着镜子看见了自己丑陋的面容。

陶冶性情珍惜这清澹的生活，这样的情意又有谁能攀附追随呢？

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首《和刘涵》正是其清苦诗风的典型体现。诗题中的“刘涵”是贾岛的诗友，此诗为唱和之作。开篇“京官始云满，野人依旧闲”便立起两组对照：京城里官员云集、权势满溢，而身为“野人”的自己却依旧清闲。这里的“野人”并非贬义，而是诗人自指隐逸之士，与“京官”形成鲜明的身份与心境反差。这种对比并非简单的炫耀清高，而是基于贾岛长期落第、沉沦下僚的真实处境，透露出一种无奈的自嘲。

中间四句写隐居生活：“闭扉一亩居，中有古风还。市井日已午，幽窗梦南山。乔木覆北斋，有鸟鸣其间。”诗人闭门不出，居住简陋，却从中寻得古朴之风。日已正午，市井喧嚣，诗人却在幽窗下梦游南山，或是在乔木遮蔽的北斋中静听鸟鸣。这里的“梦南山”并非真的入睡，而是一种精神上的超脱，借陶渊明“悠然见南山”之意，表达远离尘嚣、回归自然的向往。鸟鸣声更衬托出环境的幽静，以动衬静，。

后半部分转入对友人的回应：“前日远岳僧，来时与开关。新题惊我瘦，窥镜见丑颜。”远山僧人来访，诗人亲自开关迎客，可见其待客之诚与交往之雅。友人寄来的新诗让诗人惊讶于自己的消瘦，照镜见容颜憔悴，既是写病容，也是写愁容。最后“陶情惜清澹，此意复谁攀”点明主旨：诗人珍视这种清淡的情趣，但这样的心境又有谁能真正理解与追随呢？全诗语言简淡，意境清幽，充分展现了贾岛“郊寒岛瘦”的艺术风格，也折射出中晚唐士人在仕隐之间的挣扎与坚守。