xié携xīn新wén文yì诣zhāng张jí籍hán韩yù愈tú途zhōng中chéng成

现代文翻译

袖中藏着新写成的诗，想去拜见张籍和韩愈两位老先生

青竹还没长出翅膀，我却想一步走完万里长道

抬头仰望青色的苍天，云雪沉甸甸地压向我的头脑

连终南山都看不见了，惆怅之情充满胸怀怀抱

哪里能吹来西北风，让我愿意化作飞蓬草随风飘摇

土地神听了这话，突然跳出来吓得我倒退三步

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得奇崛生动，充满浪漫主义的想象张力，读来令人精神一振。

开篇“袖有新成诗，欲见张韩老”，点出此行目的——带着新作的诗去拜谒韩愈、张籍。韩愈、张籍皆是当时文坛领袖，贾岛作为后学，心中既有期待，亦有忐忑。一个“袖”字，写出了诗人对诗作的珍视，也暗示了拜访的郑重。

然而路途并不顺遂。“青竹未生翼，一步万里道”，诗人自嘲：竹子还没长出翅膀，我却想一步走完万里路程。这既是写旅途遥远，也是写求索之难。紧接着“仰望青冥天，云雪压我脑”，抬头只见苍穹低垂，云雪压顶，仿佛要压碎人的头脑。这里“压”字极有力度，不仅是写雪重，更是写心理上的重压——对拜谒结果的担忧、对自身才学的怀疑，如阴云般笼罩心头。

“失却终南山，惆怅满怀抱”，终南山本是长安附近的地标，如今却被云雪遮蔽，看不见了。这既是实景，也是象征：前路迷茫，目标难寻，惆怅之情溢于言表。

最妙的是后半段。诗人忽发奇想：“安得西北风，身愿变蓬草”，哪里能吹来西北风，让我变成飞蓬草，随风而去呢？这“变蓬草”的幻想，既是对现实困境的逃避，也是一种超脱的解脱。而结尾“地祇闻此语，突出惊我倒”，连土地神听了这话都从地下跳出来，吓得我倒退三步。这一笔拟人夸张，将全诗的奇趣推向高潮——连神灵都被诗人的狂想惊倒，可见其想象之瑰丽、情感之奔放。

全诗由写实入奇幻，由压抑转超脱，最后以幽默收束，展现了贾岛诗歌中少见的灵动一面。