shàng上gǔ谷sòng送kè客yóu游jiāng江hú湖

现代文翻译

不要感叹前路迢遥、分别长久，

又何必觉得这与近在咫尺的分别有什么不同呢？

等到夜晚登上江边的楼阁，

还能看见那轮南台的明月。

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，此诗却写得洒脱开阔，可见其交游之中亦有真情流露。

起句'莫叹迢遰分，何殊咫尺别'，劈头便劝友人不必叹息前路迢遥。'迢遰'二字写出了空间上的漫长阻隔，但诗人笔锋一转，用'何殊'（有什么不同）将其消解——只要心意相通，天各一方也如同咫尺之别。这种以理遣情的写法，在送别诗中别开生面，不写折柳灞桥的凄切，而写精神契合的豁达，足见贾岛与这位友人的交情非同一般。

后两句'江楼到夜登，还见南台月'，从劝慰转入想象。诗人宕开一笔，设想友人到了江楼，夜深时独自登临，抬头望见的，正是自己此刻所见的南台之月。'还见'二字极妙，既点出月色的普照，更暗示了'千里共婵娟'的默契——月是同一轮月，情是同一份情，距离便在这月光中消融了。

全诗结构精巧，先以议论破题，再以景物收束，虚实相生。尤其是结句，不写离愁而写明月，以景结情，余韵悠长，将送别的伤感化为一种清旷的意境，堪称贾岛送别诗中的佳作。