jì寄qiū丘rú儒

现代文翻译

地近时轻易地多次相见，地远时却看重难得的一面

一面之缘如何珍贵，比珍宝碎片还要贵重

自从分别后失去了欢笑，多少个霜雪交加的日子

这颗心一直悬着不安，天体星象本来就会运转

长安的秋风吹得高朗，你却在东面的县邑

仪表容貌确实疏远了，风雨又怎能隔断情谊

托人带话报个消息容易，靠笔墨写信却难以表达

都说不尽我的心意，终究要面对面与你饮酒

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，这首诗却写得格外直白恳切，少了几分雕琢之气，多了几分真挚之情。诗题'寄丘儒'，丘儒是贾岛的朋友，具体身份不详，但从诗中可见二人交情深厚。

开篇'地近轻数见，地远重一面'，看似矛盾，实则道出了人际交往的微妙心理。距离近时，见面容易，反而不觉得珍贵；距离远了，见一面便格外看重。这种心理体验，人人皆有，贾岛将其提炼为诗句，便有了普遍的意义。接下来'一面如何重，重甚珍宝片'，用珍宝作比，进一步强调这'一面'的珍贵。珍宝虽贵，却可交易；这一面之缘，却是无价的情感寄托。

'自经失欢笑，几度腾霜霰'，转入对离别后的思念。自从分别后，再也无法一起欢笑，多少个霜雪交加的日子，诗人独自度过。'霜霰'既是实景，也隐喻人生的艰难与寒冷。'此心镇悬悬，天象固回转'，心一直悬着，而天上的星象却周而复始地运转——时间无情流逝，而思念却从未停止。

'长安秋风高，子在东甸县'，点明了两人的地理位置。诗人在长安，朋友在城东的县邑。秋风萧瑟，更添离愁。'仪形信寂蔑，风雨岂乖间'，虽然容貌疏远了，但风雨又怎能隔断我们的情谊？这里的'风雨'既是自然的风雨，也暗喻人生的风雨。

'凭人报消息，何易凭笔砚'，托人带话容易，但靠笔墨写信却难尽人意。'俱不尽我心，终须对君宴'，最终，诗人认为，只有面对面地饮酒畅谈，才能真正表达心意。这一结尾，将全诗的情感推向了高潮——再多的文字，也不及一次面对面的相聚。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。贾岛以'推敲'闻名，但这首诗告诉我们，他同样擅长用平实的语言表达深厚的情感。