sòng送zhāng张xiào校shū书jì季xiá霞

现代文翻译

从长安前往容州，马匹要坐船运送的很多

容州距离有几千里，几乎挨着青色的天边

担任掌书记兼试用校书郎，与你的高才并不相称

道义所在不可推辞，出门远行也要像在家一样安顿

城市里七月初，炎热与盛夏相差无几

送你到郊野饯行，秋凉已布满山坡

南方境域与北方气候不同，风起而不起尘沙

在楚地泽畔宿醉吟诗，海上美酒洒落桂花

暂时醉后随即醒来，那地方盛产桂茶

词语注释

文学赏析

贾岛此诗送友赴岭南，笔调平淡却自有深意。首联"从京去容州，马在船上多"起笔极实——从长安去容州，马匹要坐船运过去。一个"多"字，道尽路途遥远、行装繁重的现实。马匹尚需舟运，人更不必说，千里迢迢，艰辛可见。

颔联"容州几千里，直傍青天涯"写目的地之遥远。"直傍青天涯"五字极有画面感——容州几乎挨着青色的天边，仿佛天地尽头。这种空间上的夸张，既写出岭南之远，也暗含对友人前路的关切。

颈联"掌记试校书，未称高词华"转入对友人身份的交代。贾岛说友人担任掌书记兼试校书郎，但这官职与友人高妙的文才并不相称。此句看似平淡，实则暗含对友人怀才不遇的同情，也为后文的劝慰埋下伏笔。

"义往不可屈，出家如入家"是全诗最见功力之处。友人赴任是道义所在，不可推辞；而出门远行，也要像在家一样安顿下来。这两句将仕途与心境打通——既然去意已定，不如以平常心对待，把异乡当故乡。这种旷达并非强作镇定，而是贾岛一贯的理性克制。

中间四句写送别时的气候与景色："城市七月初，热与夏未差"点明时节，岭南七月仍如盛夏；"饯君到野地，秋凉满山坡"笔锋一转，走出城市，野地山坡上已有了秋意。这一热一凉的对比，既是写实，也暗喻人生境遇的冷暖变化。

"南境异北候，风起无尘沙"写南北气候差异——南方风起而不扬尘土，这与北方风沙漫天形成对照，也暗示岭南虽远，却自有其清朗。

尾联"秦吟宿楚泽，海酒落桂花。暂醉即还醒，彼土生桂茶"收束全篇。友人在楚泽宿醉，饮的是海上美酒，落的是桂花香气；醉后还醒，醒来品尝的是当地的桂茶。这一联将送别的离愁化为对友人岭南生活的想象，桂茶清香，余韵悠长。全诗以平淡之笔写深情，不事雕琢而意味自远。