jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

志同道合的朋友分别已有半年，这一别便音讯全无，寂寥无声

幸好还有分别时的诗文，可以时常吟诵来寄托相思

我常年厌倦了四处投奔寄居的生活，你也深知我这隐士的襟怀

笔墨砚台且不要丢弃，苏秦张仪也曾有沉沦下僚之时

只要舌头还在口中，就应当期待身体能够随心如意

你看那明月高悬的夜晚，松桂枝叶寒森森的

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，起笔平淡却沉郁，"同人半年别，一别寂来音"，直陈半年无音讯的寂寥。这种寂寥并非源于交情浅薄，恰恰相反，是因为贾岛一生落魄，"我常倦投迹"，四处奔波却屡遭冷遇，深知其中滋味，所以他对友人的处境感同身受——"君亦知此衿"，你我也都是这世间落魄的隐者。

诗中最见功力处，在于"笔砚且勿弃，苏张曾陆沈"一联。贾岛以苏秦、张仪等纵横家曾也沉沦下僚的典故，劝勉友人不要因暂时的困顿而废弃笔墨。这里的"陆沈"用得极妙，既指隐居，又暗含沉沦之意，将友人的不得志与古人的遭遇叠合在一起，沉重而有力。

后半部分"但存舌在口，当冀身遂心"，看似豁达，实则苦涩。贾岛一生苦吟，深知文字之重，他劝友人保重身体，期待有朝一日能遂心如意。然而结尾"君看明月夜，松桂寒森森"，画面骤然冷峻。明月高悬，松桂森寒，这不仅是写景，更是写心——那份清冷、孤寂，以及在这清冷中坚守的高洁，尽在这十二个字中。全诗由别情起，以景结情，中间穿插劝勉，层层递进，最后归于清寒之境，余味悠长。