sòng送zhèng郑shān山rén人yóu游jiāng江hú湖

现代文翻译

向南游历登上衡山之巅，向东前往天台山中深处。

双足轻踏华山顶峰之上，双眼遥观沧海浩瀚之水。

词语注释

文学赏析

贾岛以苦吟著称，此诗虽短，却见其炼字之功力与胸襟之开阔。首句“南游衡岳上，东往天台里”，以“南”“东”两个方位词起笔，勾勒出郑山人行程之广袤——衡岳在湖南，天台在浙江，一南一东，横跨大江南北，足见其游踪之远、志气之豪。次句“足蹑华顶峰，目观沧海水”，“蹑”字极妙，轻踏华山顶峰，写出登山之轻盈与高远；“观”字则开阔，极目沧海，水天相接，气象万千。这两句对仗工整，空间由垂直（登顶）转向水平（观海），构成一幅宏大的山水行旅图。贾岛虽常写清冷孤寂之境，但此诗却无一丝颓唐，反有凌云之姿，大概是因为送别对象是“山人”——隐逸之士，故笔调亦随之高远旷达。全诗仅四句，却涵盖了地理之广、山岳之高、海洋之阔，以极简之笔写极远之境，正是贾岛“推敲”精神之外的另一种气象：不滞于字句之工，而得天地之阔。