liú刘jǐng景yáng阳dōng东zhāi斋

现代文翻译

松树的阴影与竹子的影子连成一片，中间有一口长满青苔的废井

清风吹拂此地格外多，白日漫长而空虚

刘景阳是刘公干的后裔，诗句中得到了真正的自然景物

友人劝我无需归去，只见月亮从东斋升起，一片宁静

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得疏朗自然，可见其并非只会“推敲”二字。诗题“刘景阳东斋”，点明地点与人物，全诗围绕“斋”之环境与主人之品格展开。

首联“松阴连竹影，中有芜苔井”，起笔即绘出一幅清幽画面。松与竹，本就是高洁之士的象征，二者阴影交织，暗示主人品格之清高。井边生满芜苔，说明人迹罕至，也暗示主人不慕荣利、甘于寂寞。这一联不写人而人在其中，景语皆情语。

颔联“清风此地多，白日空自永”，进一步渲染环境之清冷。“清风多”是实写，也是虚写——清风吹拂的不仅是身体，更是心灵；“白日空自永”中的“空”字极妙，写出时间的漫长与无聊，也写出诗人对此地宁静生活的向往与一丝淡淡的惆怅。白日漫长，无所事事，正是隐逸生活的写照。

颈联“景阳公干孙，诗句得真景”，由景及人，点出刘景阳的身份——他是刘桢的后裔，且诗风继承了建安风骨，追求“真景”。贾岛在此高度评价友人的诗艺，也暗含对自己诗歌理想的认同。

尾联“劝我不须归，月出东斋静”，是全诗最动人之处。友人劝我不要回去，因为月出东斋，一片宁静。这里的“劝”字，既有友情之温暖，也有对尘世之厌倦。月出东斋，画面由白昼转入夜晚，由动转入静，余韵悠长。贾岛以简淡之笔，写出深沉之情，这正是他诗作的高明之处。

此诗虽为赠友之作，却无应酬之态，清幽淡远，正如刘景阳其人其诗。贾岛晚年诗风渐趋平和，此诗或可视为其风格转变之见证。