sòng送jí集wén文shàng上rén人yóu游fāng方

现代文翻译

你从道陵井旁来，我们在溪边双木下相会

在芳草萋萋时分分手，你的远意已飞向青天之外

此次游方要去几座名山？嵩、华、衡、恒、泰五岳皆可去

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得疏朗开阔，可见其笔力之控驭有度。首联“来从道陵井，双木溪边会”，点出送别之地与友人之来历。“道陵井”指老子故里，暗合上人修道之身份；“双木”为“林”字，或暗指僧林，亦或实指溪边双树，意象清幽，为全诗定下出尘基调。

颔联“分首芳草时，远意青天外”堪称全诗最佳。诗人不写离别之悲，而写“远意”——友人离去后的神思与襟怀。芳草萋萋，本是离愁的经典意象，但贾岛笔锋一转，将视线投向“青天外”。这一“外”字，极具张力：它既写出了空间的辽阔，更写出了上人游方之志的高远。离别的伤感被“青天”的浩渺所消解，取而代之的是一种清旷、超脱的意境。这与贾岛平日里“秋风吹渭水，落叶满长安”的萧瑟截然不同，展现了其诗风中难得的一抹亮色。

尾联“此游诣几岳，嵩华衡恒泰”，以设问收束，列举五岳，既是实写友人将遍历名山，也是对上人修行境界的赞美——五岳巍峨，正合僧人高远之志。全诗无一句直抒离情，却处处见高致，体现了贾岛作为“诗奴”之外的旷达一面。