sòng送jí汲péng鹏

现代文翻译

你刚从淮南郡守的任上卸任，我又有幸遇见了姓汲的你。

你的文采不同凡响，志向更是期望卓然自立。

你乘舟泛行于深邃的江东，我伫立眺望夕阳下的原野。

夏夜与我们共论诗词，我常常感到追赶不上你的才思。

词语注释

文学赏析

贾岛的送别诗，往往不写离愁别绪，而写对友人的期许与自谦，这首《送汲鹏》便是典型。开篇“淮南卧理后，复逢君姓汲”，点出汲鹏刚从淮南郡守任上卸任，“卧理”典出《汉书》，指黄霸治颖川，以清静无为著称，后泛指地方官治理有方。“复逢君姓汲”一句看似平淡，实则暗含一种知音难遇的欣喜——在官场沉浮之后，能遇见这样一位有德行的故人，是诗人内心的慰藉。

“文采非寻常，志愿期卓立”，这是贾岛对汲鹏的直接评价。他不说汲鹏才华横溢，而说其文采“非寻常”，这种否定式的肯定，比直接赞美更有分量。更重要的是“志愿期卓立”——贾岛看重的是朋友的志向，而非仅仅是才情。在唐代送别诗中，以“卓立”相期，体现了两人精神层面的契合。

视线随之转入送别场景，“深江东泛舟，夕阳眺原隰”。江水深阔，孤舟远行，夕阳西下，原野辽阔。这一联没有写离别的悲伤，而是以景写情，用“深江”与“夕阳”营造出一种苍茫而壮美的氛围。诗人目送友人远去，目光从江面延伸到原隰，空间感极强，也暗示了友人前程的广阔。

结句“夏夜言诗会，往往追不及”，是全诗最见真情之处。贾岛与汲鹏曾于夏夜共论诗词，但每每感到自己追赶不上友人的思路与才思。“往往追不及”五字，既是自谦，也是对汲鹏才学的极高推崇。这种“追不及”的遗憾，恰恰反衬出两人之间深厚的情谊与精神上的共鸣。全诗无一句写“别”，却处处见情；无一句写“愁”，却字字含意。贾岛诗风素来以“苦吟”著称，但此诗语言平易自然，毫无雕琢之痕，可见其对友人的真挚情感超越了平时的诗艺追求。