jì寄líng令hú狐xiàng相gong公

现代文翻译

手拄拐杖在山间驿站疾行，

遇见行人便打听梓州的方向。

长江浩渺怎能轻易渡到，

旅途中的行人徒然生出愁绪。

词语注释

文学赏析

《寄令狐相公》（唐·贾岛）

贾岛此诗作于漫游途中，题为“寄令狐相公”，实则是借问路之便，抒发羁旅之愁与仕途之叹。令狐相公指令狐楚，曾对贾岛有知遇之恩，此诗当是贾岛欲往梓州（今四川三台）投奔或问候旧主时所作。

首句“策杖驰山驿”，起笔便勾勒出诗人形象：手拄拐杖，疾行于山间驿站。“驰”字用得极妙，本应缓行的“策杖”与急速的“驰”形成张力，暗示诗人内心急切——既盼见故人，又恐路途阻隔。次句“逢人问梓州”，笔锋一转，由己及人。山中偶遇行人，不问其他，只问梓州何在。这一问，问的是地理，更是心之所向。梓州在令狐楚处，问路即是问心。

后两句“长江那可到，行客替生愁”，由实入虚，情绪陡转。长江浩渺，行客难渡，一个“那”（哪）字，道尽前路茫茫、归期无望的无奈。“替生愁”三字尤为沉痛，“替”有“空自”“徒然”之意，诗人本为问候故人而生愁，却连故人都难以相见，这愁便成了无解之结。全诗语言简淡，却层层递进：从策杖疾行到逢人问路，再到望江生愁，情感由急切转为迷茫，最终定格在无尽的哀愁之中。清人沈德潜评贾岛诗“深幽孤峭”，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，而情致深远。