jiù就kě可gōng公sù宿

现代文翻译

跋涉十里寻觅那座幽深的古寺，寒冽的泉水在山间分成几派流淌

与僧人一同在雪夜中对坐静默，听见大雁飞向草堂方向的鸣叫

轻声交谈直到灯焰燃尽，余生愿托付给山巅的云雾

向来身患疾病，才华之声无法上达圣明的君主

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗便是他清冷诗风的典型代表。首联“十里寻幽寺，寒流数派分”起笔便定下基调，“十里”言寻访之远，“幽”字点出寺之僻静，而“寒流数派分”一句，既是写实景，也是写心境——山泉分流，正如诗人漂泊无依的命运。颔联“僧同雪夜坐，雁向草堂闻”是全诗最精彩的一联。雪夜对坐，本是极静之境，却闻雁声，以动衬静，更显空寂。雁南飞而人未归，雁声入耳而心事难托，这一“闻”字，将外界的寒冷与内心的孤寂紧紧扣在一起。颈联“静语终灯焰，余生许峤云”转入深谈，两人彻夜长谈，直到灯焰燃尽，诗人更将余生托付给山间的云霞。这里的“许”字用得极重，既是许诺，也是无奈——既然仕途无望，便只能寄情山水。尾联“由来多抱疾，声不达明君”陡然收束，点出诗人多年病痛缠身、才华无法上达天听的苦闷。贾岛一生落魄，这首诗表面写寻访僧友，实则抒写自己怀才不遇的悲凉。全诗语言清瘦，意境幽冷，正如他的诗风一样，字字如冰，却冷得透彻。