tí题huáng皇fǔ甫xún荀lán蓝tián田tīng厅

现代文翻译

做官已满一年，县治紧靠着玉峰山

用竹笼采摘山上的野果，用瓦瓶担回清澈的泉水

客人散尽是在秋雨初歇之后，官印锁好正值暮钟敲响之前

长久离别丹阳的水边，时常在梦中梦见垂钓的小船

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清通自然，毫无堆砌之弊，足见其功力。诗题“题皇甫荀蓝田厅”，是一首典型的题壁赠答诗，对象是作者在蓝田的友人皇甫荀。

首联“任官经一年，县与玉峰连”，平实起笔，交代时间与环境。“玉峰”指蓝田山，点出县治依山而建的地理特征，气象开阔。

颔联“竹笼拾山果，瓦瓶担石泉”是全诗最精彩之处，也是贾岛诗中少见的轻快之笔。诗人捕捉了两个极具生活气息的细节：用竹笼装山果，用瓦瓶担泉水。这里“拾”与“担”两个动词用得极准，写出了山野生活的闲适与自足。更妙的是“竹笼”对“瓦瓶”，“山果”对“石泉”，器物粗朴，却透出一种清高脱俗的趣味。这不仅是写景，更是在赞美友人皇甫荀为官清廉、生活简朴——没有珍馐美味，只有山果清泉；没有奢华陈设，只有竹器瓦瓶。这种“清”气，正是贾岛所推崇的士人品格。

颈联“客归秋雨后，印锁暮钟前”，由白天的闲适转入傍晚的静谧。“客归”暗示友人公务已毕，宾客散去；“印锁”二字尤具深意——官印锁在抽屉里，意味着公务终结，公私分明。而“暮钟前”则引入听觉意象，寺院或城楼的钟声在暮色中响起，为画面增添了一层禅意与空灵。秋雨后空气清新，暮钟声中官务全消，这一联将蓝田县城的宁静氛围渲染得淋漓尽致。

尾联“久别丹阳浦，时时梦钓船”，笔锋一转，从友人转到自己。丹阳浦是贾岛曾经游历或居住的地方，那里有钓船，有水乡的悠然。诗人说“时时梦钓船”，既是对友人的羡慕——羡慕他能享有这样的清闲生活，也是对自己漂泊宦海的无奈——只能在梦中追寻那份自由。这一结，使全诗从单纯的写景赠答，升华为对人生境遇的感慨，余韵悠长。

整体来看，此诗语言简淡，意境清幽，颔联与颈联对仗工整而不失自然，体现了贾岛“郊寒岛瘦”之外的另一面——清丽闲适。