sòng送wú无kě可shàng上rén人

现代文翻译

雨后的圭峰景色清新明丽，我送别这位住在草堂的僧人。

手持拂尘一同离开寺庙，蟋蟀鸣叫仿佛在哀叹暂别亲人。

独自前行，只有潭水中的倒影相伴，累了便在树边歇息。

我们终有隐居山林的约定，将来在天台山做近邻。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清旷疏朗，是送别诗中的别调。首联“圭峰霁色新，送此草堂人”，开篇点出送别之地与天气。雨后的圭峰空气清新，景色明丽，这本是赏心悦目的时刻，却用来送别，乐景写哀，更显情谊之深。“草堂人”三字，点出无可上人清贫修行的身份。

颔联“麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲”，写离别情景。两人手持麈尾，一同离开寺庙；蟋蟀的鸣叫声，仿佛在替这暂时的离别而哀鸣。这里“蛩鸣”二字用得极妙，既点明了季节是秋季，又以虫鸣之声衬托出离别的寂寥与凄清。更值得注意的是“暂别亲”三字，诗人特意点出无可此次出行是暂别父母，这比一般的送别多了一层对亲人思念的体贴，情感更为深沉细腻。

颈联“独行潭底影，数息树边身”，是全诗最精彩之笔，也是贾岛苦吟的代表作。这两句写无可上人独自上路后的情景：他独自前行，潭水中倒映着他的身影；他走得累了，就在树边歇息。这联诗的精妙之处在于对“独”与“寂”的极致刻画。“独行潭底影”，一个“独”字，写出了行者的孤清；而“潭底影”三字，更是将这种孤独感具象化——天地间仿佛只剩下一人一影，彼此相伴，又彼此为伴。而“数息树边身”，则写出了行路的艰辛与疲惫，“数息”二字，写出了歇息之频繁，暗示了路途的遥远与行者的孤寂。这一联被后世评为“二句三年得，一吟双泪流”的佳句，其炼字之精、意境之幽，可见一斑。

尾联“终有烟霞约，天台作近邻”，笔锋一转，从离愁别绪中解脱出来。诗人安慰友人：我们最终都有隐居山林的约定，届时在天台山做近邻，又何须悲伤呢？这一结句，既表达了对友人修行生活的理解与支持，也寄托了自己对隐逸生活的向往，使全诗的情感由低沉转为旷达，余味悠长。