nán南chí池

现代文翻译

萧条的景色中微雨刚刚停歇，荒凉的岸边环抱着清澈的水源。

驶入船中只觉山势逼近仿佛堵塞了航道，分流灌溉的泉水连接着远处的村落。

秋日的声响似乎依附于树木的色泽，月亮的倒影沉落在蒲草的根部。

此次停留泊船终究难以顺遂心意，但明夜的梦魂仍将萦绕于此。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗便是其炼字与营造幽寂意境的典范。首联“萧条微雨绝，荒岸抱清源”开篇即定下冷寂基调。“绝”字写出微雨停歇后的空旷与清冷，而“抱”字尤为精妙——荒岸本是无情之物，诗人却赋予其拟人化的动作，仿佛那荒凉的岸边正温柔地环抱着清澈的池水。这一“抱”字，既写出了水岸蜿蜒相依的形态，又在萧条中透出一丝幽独的温情，是典型的“岛式”炼字。

颔联“入舫山侵塞，分泉稻接村”进一步拓展空间感。诗人乘船深入，发觉两岸山势低矮逼仄，仿佛要堵塞航道（“侵塞”），而分流灌溉的泉水则连接着远处的村落（“接村”）。这里“侵”与“塞”二字极具压迫感，写出了人在自然面前的局促，同时也暗示了诗人内心的压抑与困顿。

颈联“秋声依树色，月影在蒲根”是全诗最美的一联。听觉（秋声）与视觉（树色、月影、蒲根）交织，营造出一种静谧而清冷的氛围。秋声似乎依附于树色之中，月影则沉落在蒲草根部。这种写法将抽象的声音具象化，使画面有了质感与层次，体现了贾岛对细微感官体验的敏锐捕捉。

尾联“淹泊方难遂，他宵关梦魂”直抒胸臆。诗人感叹此次停留泊船未能如愿顺遂（可能指行程受阻或心境难平），但即便如此，明夜的梦魂仍会萦绕于此。这说明南池虽荒凉，却已深深印入诗人的记忆与情感之中，成为其羁旅愁思的寄托。整首诗由景入情，由外而内，展现了贾岛诗歌清奇苦僻却又深情绵邈的独特风格。