sòng送péi裴xiào校shū书

现代文翻译

您从秘书省出任，到藩镇担任幕职

时局多故我们本就疏远，又逢高秋远别

天寒泗水畔把酒醉饮，夜静岳阳楼中对弈落子

使府临近南海，风帆轻快行舟不迟

词语注释

文学赏析

贾岛的送别诗往往不写黯然销魂，而写一种清冷的默契。此诗首联交代裴校书的身世与去向——从秘省（秘书省）出仕藩镇，身份清贵，路途却迢递。颔联点出别因：时局多故，两人本就疏阔，偏又逢高秋远别，疏索二字透出一种无可奈何的寂寥。

颈联是全诗最精彩处。"天寒泗上醉，夜静岳阳棋"，对仗工整而意境幽远。天寒地冻，泗水之畔把酒浇愁；夜色沉静，岳阳楼上落子无声。醉与棋，一动一静，一喧一寂，将离别的苦涩化入了一种超然的雅趣之中。这里没有涕泪沾巾，只有寒天里的热酒、静夜中的棋声，写出了唐人送别的高格。

尾联"使府临南海，帆飞到不迟"，笔锋一转，从眼前的离别推想友人赴任之快。南海使府近在咫尺，风帆轻快，行舟不迟。这既是宽慰，也是对友人前程的期许。全诗语言简淡，情感克制，却于清冷中见深情，正是贾岛"苦吟"之外的另一种风致。