diào吊mèng孟xié协lǜ律

现代文翻译

才能与品行可与古人相齐，生前却官位卑微低下。

下葬时贫穷得只能卖掉马匹，远日里哭泣的只有妻子一人。

孤零零的坟墓在北邙山之外，空荡荡的书斋在中岳嵩山以西。

集成的诗作应该有上万首，世间万物景象都曾遍题入诗。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗悼友，却无一般挽诗的浮泛悲声，而是以冷峻的笔触勾勒出一位寒士的完整人生轨迹。

首联“才行古人齐，生前品位低”开篇即立起强烈的反差。孟郊才学可与古人比肩，生前却官位卑下。这一联是全诗的总纲，奠定了悲凉的基调——才高命蹇，是古代文人最普遍的悲剧。

颔联“葬时贫卖马，远日哭惟妻”最为沉痛。写死亡之惨，不写灵柩仪仗，只写因贫卖马；写身后之寂，不写门庭若市，只写妻子一人哭泣。“卖马”二字，既见其生前之清贫，亦见其死后之凄凉，细节极具冲击力。而“哭惟妻”三字，更透出一种彻骨的孤独：一生知己寥寥，临终唯有糟糠之妻相伴，其余亲友何在？功名何在？皆成空幻。

颈联“孤冢北邙外，空斋中岳西”由人事转入空间。孟郊葬于北邙之外，贾岛居守中岳之西。一“孤”一“空”，既是写墓地之荒僻、书斋之冷清，也是写诗人内心的空虚与寂寥。两人一死一活，一远一近，空间上的距离更衬出精神上的隔阂与无奈。

尾联“集诗应万首，物象遍曾题”收束于孟郊的诗名。万首诗作，遍题物象，这是对亡友文学成就的肯定，也是对“生前品位低”的无声反驳——生前虽贫贱，死后却以诗名传世。然而，这肯定之中又含着多少苦涩？万首诗歌，换不来生前一官半职，这正是贾岛对世道不公的愤懑与对友人的深切同情。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字血泪。贾岛以诗僧之冷眼，写诗人之悲怀，哀而不伤，怨而不怒，堪称悼亡诗中的佳作。