sòng送rén人shì适yuè越

现代文翻译

高高的城楼沐浴在夕阳余晖中，你为何要泪湿衣裳

被贬谪的人暮色中穿行于蓬蒿之间，远行的游子道路漫长

晴日下的湖水清澈胜过碧绿的明镜，寒柳泛着金黄的色彩

如果在梦中会有相思之情，请殷勤地化作书信寄来

词语注释

文学赏析

贾岛的送别诗往往不写离筵上的执手相看，而是从大处落笔，再收束于细微的情感寄托。这首诗的起句"高城满夕阳，何事欲沾裳"便极具画面感——夕阳西下，余晖铺满高城，友人即将远行，诗人却不知为何泪湿衣裳。"满"字写出了夕照的无边无际，也暗示了离愁的弥漫；"何事"二字看似自问，实则难抑悲情，因为送别本就是人间最无可奈何之事。

第二句"迁客蓬蒿暮，游人道路长"对仗工整，气象苍凉。"迁客"与"游人"相对，前者是身不由己的流放者，后者是漂泊无定的远行者，两者皆在暮色苍茫中踏上漫漫长途。"蓬蒿"点出旅途的荒僻，"道路长"则道尽了前程的渺茫。这一句不仅是写景，更是写人——写尽了唐代士人在仕途坎坷中的共同命运。

第三句"晴湖胜镜碧，寒柳似金黄"笔锋一转，由苍茫暮色转向明丽湖光。晴日下的湖水清澈如碧镜，岸边的寒柳泛着金黄之色。这看似是乐景写哀，实则不然——这美好的湖光山色正是友人将要前往的越地风光。诗人以想象之笔描绘目的地的美景，既是对友人的慰藉，也暗含了对自己未能同往的遗憾。"胜镜碧"与"似金黄"色彩明艳，与前面的"夕阳""蓬蒿"形成鲜明对比，使全诗情感有了起伏跌宕。

尾句"若有相思梦，殷勤载八行"最为动人。诗人不再直抒胸臆，而是寄希望于梦境——若你在梦中思念我，请让这相思之情化作书信，载着八行诗句寄来。"殷勤"二字写出了诗人对友情的珍视，也透露出别后的孤寂。全诗至此，从黄昏送别写到想象中的越地风光，再落到别后的书信往来，情感层层递进，余韵悠长。