sòng送lù路

现代文翻译

告别你我相聚的蓬蒿之地，夕阳西下伯劳鸟飞过

龙门的流水湍急奔涌，嵩山的高峰飘着片云

感叹命运没有知己理解，梳头时白发纷纷脱落

从此去从军远行，风吹起广陵的波涛

词语注释

文学赏析

贾岛这首诗的妙处，在于将个人的落魄与壮行的豪情交织在一起，形成一种独特的张力。

首联“别我就蓬蒿，日斜飞伯劳”以景起兴。“蓬蒿”点出友人隐居或居住之地的荒僻，也暗示其不遇于时的处境；“日斜”二字既写时间，又染上暮色苍茫的离愁；“飞伯劳”则暗用《诗经·豳风·七月》“七月鸣鵙”之典，伯劳鸣则秋至，秋至则别离，时令与情感在此暗合。这一联看似平淡，实则铺垫了全诗的苍凉基调。

颔联“龙门流水急，嵩岳片云高”是全诗写景最精彩之处。龙门水急，嵩岳云高，一低一高，一动一静，形成强烈的空间对照。更妙的是，这两句并非单纯的写景——“龙门”暗用“鲤鱼跃龙门”的典故，暗示友人此行从军，或有跃升之机；“嵩岳片云”则飘渺高远，既写实景，又喻友人前程未可限量。景语皆情语，此处不言送别而送别之意自见。

颈联“叹命无知己，梳头落白毛”笔锋一转，由外景入内心。贾岛一生落魄，屡试不第，此诗当写于其晚年。“叹命无知己”直抒胸臆，道出诗人一生的孤独与无奈；“梳头落白毛”则以一个极日常的动作——梳头时白发脱落——将衰老与失意具象化。这一联之所以动人，正在于它的真实：没有宏大的抒情，只有一个衰老诗人在镜前梳理白发时的无声叹息。

尾联“从军当此去，风起广陵涛”收束全篇。友人将从军而去，目的地是广陵。诗人以“风起广陵涛”作结，既是对友人旅途的想象，也是一种壮行——风涛虽险，正是男儿建功立业之时。这一句气象开阔，将全诗的沉郁之气一扫而空，余韵悠长。

整体而言，此诗前半部分沉郁苍凉，后半部分渐转豪放，情感脉络清晰，写景抒情自然交融，是贾岛送别诗中的佳作。