sòng送gěng耿chǔ处shì士

现代文翻译

一瓶送别的酒，还没喝完你就踏上了行程

万水千山的遥远路途，你乘孤舟要航行几个月

川原在秋色中显得格外寂静，芦苇在晚风中沙沙作响

你这位远行的不归客，人们传说你隐居的名声

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，这首诗却写得清疏淡远，不见斧凿痕迹，足见其功力。

首联'一瓶离别酒，未尽即言行'起笔极简。'一瓶'二字极见交情之淡——不是'一壶'，不是'一樽'，而是一瓶，甚至带着几分寒俭。酒未喝完，人便启程，这种'未尽'与'即行'的对照，写出了送别的不舍与无奈，也暗示了耿处士作为隐士的洒脱：不必繁文缺节，一杯酒足矣。

颔联'万水千山路，孤舟几月程'转入对友人旅途的想象。'万水千山'极言路途之远，'孤舟'二字点出友人独行，'几月程'以问句收束，留下无尽的牵挂与担忧。这一联对仗工整，气象开阔，是全诗最精彩之处。

颈联'川原秋色静，芦苇晚风鸣'笔锋一转，从想象回到眼前的秋景。'静'与'鸣'形成微妙对照——川原寂静，唯有芦苇在晚风中沙沙作响。这一联纯用白描，却，写出了秋日的萧瑟与清冷，也暗合了隐士超然物外的品格。

尾联'迢遰不归客，人传虚隐名'收束全篇。'不归客'点明友人归隐不返，'虚隐名'三字尤值得玩味——是说友人虽隐而名不虚传，还是说隐逸之名不过是虚名？贾岛此处语意含蓄，留给读者解读的空间。整首诗由送别起，以想象行旅、描绘秋景、感叹隐逸收，层次分明，情感真挚而不滥情，是贾岛送别诗中的佳作。