guò过táng唐xiào校shū书shū书zhāi斋

现代文翻译

池水满溢，风吹竹动，时时送来清爽的神气

雏鸟的啼鸣声清脆，画卷中的老僧形象逼真

月光下漫步只行几步，花香飘散到了四邻

归隐江湖的心意自然迫切，却暂时还不能戴上头巾彻底隐退

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清疏淡远，与其常见的瘦硬风格略有不同，更显出一种闲适中的幽趣。

首联“池满风吹竹，时时得爽神”，开门见山写书斋环境。池水满溢，风吹竹动，送来阵阵清凉，令人神清气爽。这里没有用生僻字，但“满”与“吹”二字配合，写出了夏日书斋特有的静谧与生机。风过竹林，声如碎玉，这“爽神”不仅是身体上的凉意，更是精神上的涤荡。

颔联“声齐雏鸟语，画卷老僧真”，进一步渲染书斋内的雅趣。雏鸟啼鸣，声音清亮，与画中的老僧形象相映成趣。这里“真”字用得极妙，既指画中老僧形象逼真，也暗示了书斋主人追求的真率自然。鸟鸣与画卷，一动一静，一实一虚，构成了丰富的感官层次。

颈联“月出行几步，花开到四邻”，笔锋一转，从书斋内部写到外部环境。月光如水，诗人漫步其中，不知不觉走了几步；花香四溢，弥漫到四邻。这一联对仗工整，“出”与“到”二字，写出了月光的流动感和花香的扩散感，极具动态美。诗人并未直接写自己如何享受这夜景，而是通过“行几步”和“到四邻”的细节，让读者感受到那种闲适自在的氛围。

尾联“江湖心自切，未可挂头巾”，突然收束，点出主旨。虽然身处这般清幽之境，心中却仍牵挂着江湖（指代世俗或隐逸的理想境界），暂时还不能戴上头巾彻底归隐。这里“江湖心自切”与前面的清幽环境形成张力——环境越是清幽，越反衬出诗人内心的不平静。贾岛一生落魄，曾为僧，后还俗，这种“欲隐不能”的矛盾心理，在他诗中屡见不鲜。尾联以议论作结，看似平淡，实则深沉，余味悠长。

整首诗由景入情，由外而内，层次分明。前六句极力铺陈书斋之幽、环境之雅，最后两句陡然转折，道出诗人内心的矛盾与无奈。这种“乐景写哀”或“以静衬动”的手法，使得全诗情感更加饱满，也体现了贾岛诗歌“言有尽而意无穷”的特点。