sòng送dù杜xiù秀cái才dōng东yóu游

现代文翻译

东游之人谁会接待你呢，全家只能寄居在长安城中

分别之后树叶频频飘落，你前行的路途山色已显寒凉

渡过黄河只见风色匆匆，旷野间残留着焚烧草木的烟火

匣中还有那面青铜镜子，时常拿出来照看鬓发的变化

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却少见其生硬拗峭，反而在清冷中透出一种深沉的温厚。首联“东游谁见待，尽室寄长安”起笔即点出杜秀才的困境：东游并非为了游山玩水，而是无处投靠，只能拖家带口寄居长安。一个“谁”字，写出了世态的凉薄与友人的孤立无援。

颔联“别后叶频落，去程山已寒”是全诗最见功力之处。诗人不写离别时的伤感，而是写别后的时光流逝与路途的凄清。“叶频落”暗示离别已有时日，光阴在萧瑟中悄然溜走；“山已寒”则既写实景，又写心境。这一联对仗工整，意象选取精准，“频”与“已”两个副词，将时间的紧迫感和空间的苍凉感交织在一起，读来令人感到一种无声的压迫。

颈联“大河风色度，旷野烧烟残”视野陡然开阔。诗人想象友人渡过黄河，行经旷野，只见风中景色匆匆而过，田野间残留着焚烧草木的烟火。这两句气象阔大，却带着一种荒凉的美感。“度”字写出行程之快与身不由己，“残”字则透出一种暮气沉沉的苍凉。这不仅是写景，更是写友人前途的渺茫与艰辛。

尾联“匣有青铜镜，时将照鬓看”收束得极有深意。诗人没有说“愿你早日成名”，也没有说“我会想念你”，而是说：你匣中还有青铜镜，时常拿出来照照鬓发吧。这句诗看似平淡，实则蕴含多重意味：一是担心友人旅途劳顿、容颜衰老；二是暗示友人应保持清醒，审视自我；三是隐隐透露出对时光易逝、人生易老的感慨。青铜镜这一意象，在中国古典诗歌中常与岁月、容颜、自省联系在一起，此处用得含蓄而深沉。

整首诗语言简淡，情感真挚，没有贾岛常见的险怪之语，却在对仗、意象、情感表达上都达到了很高的境界。尤其是颔联与尾联，一写路途之艰，一写内心之慎，前后呼应，余味悠长。