huái怀zǐ紫gé阁yǐn隐zhě者

现代文翻译

寂静的秋夜里思念那位隐者，独自对着孤灯坐在绵绵秋雨之中。

梨树和栗树果实成熟，猿猴欢喜采摘，云山深处有僧人谈论玄理。

寄信给你应该无法到达，打算结伴亲自去寻访你。

因思念而废寝忘食直到天亮，我的心早已飞向遥远的紫阁山。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗便是他炼字与造境能力的典型体现。全诗没有宏大的叙事，而是将镜头对准了一个秋雨连绵的深夜，通过层层递进的心理活动，勾勒出一位心向隐逸的诗人形象。

首联“寂寥思隐者，孤烛坐秋霖”开篇即奠定全诗基调。“寂寥”二字既是写环境的空旷冷清，也是写诗人内心的孤独。一个“坐”字，写出了诗人的静态与等待，而“孤烛”与“秋霖”相对，烛光之微暖与秋雨之寒凉形成鲜明对比，营造出一种清冷而幽独的氛围。这里没有直接写“思”，但“思隐者”三字已点明主旨，且这种思念并非热烈的期盼，而是一种淡淡的、带着秋意的愁绪。

颔联“梨栗猿喜熟，云山僧说深”转而想象隐者所处的环境。梨栗成熟，猿猴欢喜，这是从味觉和听觉上描绘山中的生机；云山深邃，僧人谈玄，这是从视觉上和精神上展现隐逸的高远。这两句对仗工整，意象鲜明，既写出了紫阁山的自然之美，也暗示了隐者生活的清幽与超脱。尤其是“猿喜熟”三字，以猿猴之喜反衬人之静，更显山林之幽趣。

颈联“寄书应不到，结伴拟同寻”由想象转入现实行动。想寄书信给隐者，但山高路远，音书难达；既然书信不通，便打算亲自结伴去寻访。这一转折自然流畅，体现了诗人对隐者的深切思念和执着追求。从“思”到“寻”，情感逐渐升温，行动力也随之增强。

尾联“废寝方终夕，迢迢紫阁心”收束全诗。“废寝”二字极言思念之深、期待之切，以至于废寝忘食；“终夕”则点明时间之长，从夜晚一直持续到黎明。最后一句“迢迢紫阁心”，既是指向紫阁山的遥远路途，也是指诗人那颗向往隐逸、追求高洁的内心。全诗在悠远的意境中结束，留给读者无限的遐想空间。

整体来看，这首诗语言清丽，意境幽深，情感真挚而不露骨，体现了贾岛诗歌“清奇苦吟”的独特风格。