yǔ雨yè夜tóng同lì厉xuán玄huái怀huáng皇fǔ甫xún荀

现代文翻译

庭院中环绕着高大的梧桐和翠竹，雨水繁多，被风吹得更显得猛烈

这情景仿佛回到了旧日隐居的山中夜晚，躺着聆听瀑布飞泻的声音

远方沙石地传来的大雁归期似乎临近，秋天梦里的钟声却迟迟未能敲响

身处城西贫困地带的苦吟游子，在半夜里与朋友谈论着，心中又夹杂着对远人的思念

词语注释

文学赏析

贾岛一生以“苦吟”著称，他的诗往往在枯寒中见清绝。这首《雨夜同厉玄怀皇甫荀》便是其典型代表作，写于他与友人厉玄共住京郊、思念另一位友人皇甫荀的雨夜。

全诗最动人之处在于第二联“还如旧山夜，卧听瀑泉时”。这里并未直接说“我想你”，而是通过通感的错觉来构建情感。雨声敲打在庭院的桐竹上，风声助势，诗人恍惚间以为回到了旧日隐居的山中，听到的是瀑布轰鸣。这种错觉的生成，一方面是因为环境的相似（雨声与瀑声的听觉重叠），另一方面是因为内心的渴望——只有在极度思念旧友、回忆旧山时，才会将现实的苦雨比作记忆的甘泉。这里的“卧听”二字极佳，动作静态，心境却动荡，雨声越响，思念越深。

第三联“碛雁来期近，秋钟到梦迟”则将视线拉远。 “碛雁”指沙漠中迁徙的大雁，古人常以大雁传书，此处既点出季节，又暗含对友人归期或音信的期待。“来期近”是希望，“到梦迟”是失望。大雁或许快要到了，但梦中的钟磬声却迟迟未响，将物理时间的等待转化为心理时间的煎熬。这种对比，深刻揭示了贾岛在仕途失意、漂泊无定中那种微妙的焦虑。

尾联“沟西吟苦客，中夕话兼思”回到当下。 “沟西”点明地点，暗示诗人此时居处简陋，生活清苦；“吟苦客”则是贾岛的自我写照，他视自己为在苦难中吟诗的游子。两人彻夜长谈，话题不仅是眼前之景，更兼含着对远方皇甫荀的深切思念。全诗由外而内，由听雨到忆旧，再到期待与等待，最后落于当下共悲，结构紧凑，情感层层递进，没有一丝多余的赘语，完美体现了贾岛“鸟宿池边树，僧敲月下门”般的炼字功夫与清峭诗风。