sù宿yūn赟shàng上rén人fáng房

现代文翻译

台阶前生长着许多竹子，空闲的地方打算栽种松树。

疏放的草书间点缀着朱砂，雪地上麻鞋的足迹已被覆盖平整。

御沟边寒夜细雨淅沥，宫寺里静夜钟声悠扬。

此刻没有其他的俗务，前来寻访也不觉厌烦。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得疏朗淡远，可见其诗风并非一味枯涩，亦有清幽闲适的一面。

首联“阶前多是竹，闲地拟栽松”，开篇即勾勒出一幅清幽的院景。竹已丛生，松待新栽，一“多”一“拟”，写出了环境的清冷与主人的雅趣。竹象征高洁，松象征坚贞，二者皆非俗物，暗示了上人品格的高逸。

颔联“朱点草书疏，雪平麻履踪”，笔锋一转，从景物落到人事。僧人疏放的草书，墨迹间点缀着朱砂，显得随意而脱俗；雪地上，麻鞋的足迹已被新雪覆盖，平整无痕。这一联极妙在于“疏”与“平”二字。“疏”写出了书法的意境，也暗示了心境的闲适；“平”字则写出了雪之大、之静，连足迹都渐渐模糊，仿佛时间在此刻凝固，外界的喧嚣被彻底隔绝。

颈联“御沟寒夜雨，宫寺静时钟”，是全诗最精彩之笔。御沟流水，寒夜听雨，宫寺深处，静夜闻钟。雨声淅沥，钟声悠远，一“寒”一“静”，将冬夜的清冷与禅院的幽寂渲染得淋漓尽致。此处以动衬静，雨声与钟声非但没有打破寂静，反而更显得环境的幽深与心境的澄明。据传贾岛早年曾为僧，后还俗，故其对寺院生活有着切身的体验，笔下的“寒夜雨”与“静时钟”并非凭空想象，而是源于真实的生命感受。

尾联“此时无他事，来寻不厌重”，收束全篇，点明题意。在这样的寒夜，没有俗务缠身，只有前来拜访这位高僧，且屡访不厌。一个“重”字，既写出了次数之多，也写出了情谊之深，更写出了诗人对这种清幽生活的向往与沉醉。

整首诗语言简淡，意境清幽，没有贾岛常见的苦吟痕迹，反而流露出一种自然的闲适与从容，堪称其五律中的佳作。