fǎng访lǐ李gān甘yuán原jū居

现代文翻译

原西的居所幽静，门正对着曲江敞开

石缝中衔着枯黄的草，树梢上覆盖着洁净的青苔

终南山的泉水在夜里滴落，紫阁峰时有鸟儿飞来

仍记得曾与你同寻淇水之岸，一起采蕨归来

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗访李甘原居，笔致清冷幽峭，正是其本色。首联“原西居处静，门对曲江开”点出李甘旧居地理位置之幽僻——“原西”指樊川西麓，远离尘嚣；“门对曲江开”则暗示此处视野开阔，却非为迎客，而是与自然相对。一个“静”字，奠定了全诗基调。

颔联“石缝衔枯草，查根上净苔”是全诗最见功力之处。“衔”字极炼，写枯草生于石缝，仿佛被石头轻轻含住，既写出石缝之窄、草木之孤，又透出一种静谧中的生机，不枯不死，恰如隐者之况味。“净苔”二字亦妙，苔藓本易脏，而曰“净”，显出居处之清幽无人迹，亦见诗人目光之细、心境之澄。此联对仗工稳，意象密集而有序，堪称全诗精华。

颈联“翠微泉夜落，紫阁鸟时来”转写山间动态。夜泉滴落，鸟时飞来，以动衬静，更显居处之幽寂。翠微、紫阁皆为终南胜景，色彩清丽，与首联之“静”、颔联之“枯”形成微妙张力——居处虽僻，却非荒凉，自有山水之趣。

尾联“仍忆寻淇岸，同行采蕨回”由景入情，追忆往昔与李甘同游之趣。“淇岸”“采蕨”用《诗经》典故，既赞李甘高洁，亦抒自己追思之情。结句平淡而余味悠长，似在说：往事如烟，唯余清忆。

此诗无一句直抒胸臆，而幽居之思、故人之情，尽在不言之中。贾岛诗风，于此可见一斑。