tí题shān山sì寺jǐng井

现代文翻译

幽深的井水有百尺有余，凿成这口井难道是一时之功吗？

清晨汲水时僧人刚结束禅定，新凿的井中连虫子都没有。

井源藏在重重山嶂的底部，澄澈的水面倒映着大天空的一角。

此地即使历经无数劫难，这清凉的潭水也会与山寺一同枯涸。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗写山寺古井，却不止于写景，而是借井抒怀，探讨功业与时间的关系。

首联“沈沈百尺馀，功就岂斯须”开篇点题，写井之深幽，同时抛出全诗的核心论点：这百尺深的井，难道是片刻凿成的吗？一个反问，否定了“速成”的可能，为下文铺垫。

颔联“汲早僧出定，凿新虫自无”是全诗最精彩的一联，也是贾岛“推敲”风格的体现。清晨，僧人出定，井边已有人汲水；而井中新凿之处，连虫子都没有——“虫自无”三字极妙，既写井水之清冽纯净，也暗示井之幽深无人迹。这一联通过“汲早”与“凿新”的对比，写出了一种静谧中的生机，也暗喻修行与功夫皆需时日，非一朝一夕可成。

颈联“藏源重嶂底，澄翳大空隅”转写井的地理位置与环境。井源藏在重重山嶂之底，水面澄澈，映照着大天空的一角。这里“大空隅”三字气象开阔，井虽小，却容纳了天空的倒影，以小见大，。

尾联“此地如经劫，凉潭会共枯”收束全篇，以佛家“劫”的概念作结：即使历经无数劫难，这清凉的潭水也会与此地一同枯涸。这是一种近乎悲观的永恒观，但也反衬出井之“功就”不易，以及诗人对时间、对功业的深刻思考。

全诗语言简淡，意境幽深，体现了贾岛诗“瘦硬奇警”的风格，也暗含了诗人对修行与功业的体悟。