pì僻jū居wú无kě可shàng上rén人xiāng相fǎng访

现代文翻译

自从我住在这里，很少有事情与我相关

连日阴雨使邻居的菜圃荒芜，秋日的池水映照出远山的倒影

砚台中落入了枯叶，枕边看着断断续续的白云悠闲飘过

村野之人带着僧人，依依不舍地频频往来

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首《僻居无可上人相访》正是其清寂诗风的典型代表。诗题点明事件：隐居高处，偶有僧人来访。全诗不事雕琢，却字字清冷，营造出一种近乎凝固的幽寂氛围。

首联“自从居此地，少有事相关”，开门见山交代处境。一个“少”字，写尽了隐居生活的疏淡。并非完全没有访客，而是极少。这种“少”，恰恰为后文的“相访”埋下伏笔——正因为平日门庭冷落，此次僧人的到来才显得尤为珍贵。

颔联“积雨荒邻圃，秋池照远山”，转入写景。连日阴雨，邻家的菜圃荒芜了；秋日的池水澄澈，倒映着远山的影子。这一联对仗工整，意象清冷。“荒”字既写圃之荒芜，也暗示心境之疏离；“照”字则写出了秋水的明净与远山的静谧。雨后秋池，远山倒影，画面空灵而寂寥，诗人独居的孤寂感融入景物之中，不着痕迹。

颈联“砚中枯叶落，枕上断云闲”，是此诗最精妙的一联，堪称全诗之眼。砚台中竟落入了枯叶，说明诗人久未研磨，也暗示其心无旁骛、不问世事；“枕上断云闲”则更是。诗人倚枕而卧，看天上断断续续的白云悠闲飘过。一个“闲”字，既写云之悠闲，更写诗人内心之闲适与淡泊。枯叶落砚，断云伴枕，物我两忘，意境清幽深远。这一联通过细节描写，将隐居生活的清苦与精神的自由完美融合，体现了贾岛“推敲”之外的另一面——静观万物，心与境谐。

尾联“野客将禅子，依依偏往还”，收束全篇。僧人（禅子）来访，诗人（野客）与之依依惜别，往来频繁。一个“偏”字，写出二人情谊之深，也反衬出平日交往之少。正因为平日“少有事相关”，所以此次相访才显得格外亲切与难得。

整首诗语言质朴，意境清幽，通过对隐居生活细节的捕捉，展现了诗人超脱尘俗、安于寂寞的精神世界。颔联与颈联写景抒情，尤其是“砚中枯叶落，枕上断云闲”一联，以物写心，含蓄隽永，令人回味。