sòng送lǐ李yú余jí及dì第guī归shǔ蜀

现代文翻译

知己多年的委屈终于得以舒展，你归省父母，门庭生辉。

渡口相逢在清冷的夜晚，沿途山色尽是苍翠。

云气在绵竹山间重叠，鸟儿从锦江边飞起。

你可会寄信来呢？故交零落，出仕之人本就稀少。

词语注释

文学赏析

贾岛这首诗作于李余及第之后，是一首典型的送别诗，但不同于一般送别诗的凄切哀婉，全诗格调清朗，情感真挚而不失克制，体现了贾岛诗歌特有的清瘦风格。

首联“知音伸久屈，觐省去光辉”开门见山，点出李余此次及第的意义。“知音伸久屈”五个字，道尽了科举士子多年的压抑与不甘。贾岛用“伸”字，将那种长期屈抑后的舒展感写得极为精准——不是简单的“得志”，而是“伸屈”，有一种压抑许久终于释放的张力。“觐省去光辉”则写出了李余归蜀省亲的荣耀，光宗耀祖，门庭生辉。

颔联“津渡逢清夜，途程尽翠微”写旅途景象，意境清幽。李余在清夜渡江，沿途山色苍翠，画面静谧而空灵。这里“清夜”与“翠微”相映，营造出一种清冷而高远的氛围，既写出了蜀道之险峻，也暗示了李余心境的澄明。

颈联“云当绵竹叠，鸟离锦江飞”是全诗最精彩的一联。云气在绵竹山间重叠，鸟儿从锦江边飞起，一静一动，一低一高，构成了一幅立体的蜀地山水图。贾岛善用动词，“叠”字写出云气的厚重与层次，“离”字写出鸟儿的轻盈与自由，两个动词一沉一轻，节奏感极强，堪称全诗诗眼。

尾联“肯寄书来否，原居出亦稀”转为深情叮嘱。李余及第归蜀，贾岛却留在长安，两人相隔千里，故交零落。“原居出亦稀”一句，写出了诗人对故友凋零的感慨，也隐含了自身仕途坎坷、知己难逢的孤独。问“肯寄书来否”，语气平淡，却情深意重，余味悠长。

整首诗语言清瘦，既有对友人及第的祝贺，又有对人生聚散的感慨，体现了贾岛诗歌“清奇苦吟”的独特风格。