tí题qīng青lóng龙sì寺jìng镜gōng公fáng房

现代文翻译

一夜曾在此留宿，正值终南山草木凋零的时节

孤灯在冈舍间隐约可见，残磬声在雪风中飘散

老树因严寒而折断，深泉因天寒而出井迟缓

疏懒之人难道有什么要事，只是多次错过了与上方约定的时间

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗便是他清冷诗风的典型体现。首联“一夕曾留宿，终南摇落时”点明地点与季节——终南山在秋末冬初，草木凋零，一片萧瑟。这不仅是写景，更是心境的外化。颔联“孤灯冈舍掩，残磬雪风吹”堪称全诗最精彩的一联。一个“孤”字，一个“残”字，将环境的清寂与僧房的简陋刻画得入木三分。孤灯在冈舍间若隐若现，残磬声在雪风中飘摇断续，视听交织，寒意透纸背。这种“掩”与“吹”的动态描写，让静止的冬夜有了流动的萧索感。颈联“树老因寒折，泉深出井迟”进一步渲染寒意。老树经不住严寒而折损，深泉因天寒地冻而出井迟缓。这两句看似写物，实则隐喻诗人自身的处境与心境——年老、疏懒、困顿，如同那被寒折的老树、出井迟缓的深泉。尾联“疏慵岂有事，多失上方期”直抒胸臆，说自己并非有什么要事，只是生性疏懒，才多次错过了与镜公约定的会面时间。这既是自嘲，也是对这种清寂生活的某种认同与无奈。全诗语言简淡，意象清冷，情感内敛，体现了贾岛“二句三年得，一吟双泪流”的苦吟风格，也展现了唐代僧侣交游诗中特有的清寂之美。