sòng送táng唐huán环guī归fū敷shuǐ水zhuāng庄

现代文翻译

毛女峰矗立在窗前，太阳已经很高了，你还未梳洗。

山影投射在地面上，仿佛被轻轻扫过，树叶上带着露水，宛如天然的墨迹在书写。

松林小径上，僧人正在寻觅草药；沙洲清泉中，白鹤静静地注视着游鱼。

这一川的风景如此美好，只恨这里没有我的茅屋。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清丽自然，毫无斧凿痕迹，足见其功力深厚。诗题“送唐环归敷水庄”，点明了送别对象与目的地——唐环要回到敷水边的山庄隐居，而诗人自己却仍羁旅在外，这种对比构成了全诗的情感张力。

首联“毛女峰当户，日高头未梳”，起笔便勾勒出一幅悠闲的隐居图景。毛女峰耸立在窗前，太阳已经很高了，隐居者还未梳洗。这一句看似写唐环的慵懒，实则写出了隐士超脱世俗、不拘礼法的生活态度。“日高头未梳”五字，生动传神，将那种自在逍遥、不问世事的神态刻画得淋漓尽致，读来令人神往。

颔联“地侵山影扫，叶带露痕书”，转入对敷水庄周围环境的细致描摹。山影投射在地面上，仿佛被轻轻扫过；树叶上带着露水，宛如天然的墨迹，书写着大地的诗篇。这两句对仗工整，意象清幽，“侵”字写出山影的缓缓移动，“扫”字赋予山影以动感，“书”字则将露痕比作墨迹，赋予自然景物以人文气息，极具匠心。清人纪昀评此联“清绝”，诚非虚誉。

颈联“松径僧寻药，沙泉鹤见鱼”，进一步拓展画面空间。松林小径上，僧人正在寻觅草药；沙洲清泉中，白鹤静静地注视着游鱼。这两句通过“僧寻药”与“鹤见鱼”两个细节，渲染出一种静谧、超然的氛围，暗示了敷水庄远离尘嚣、人与自然和谐共处的理想境界。

尾联“一川风景好，恨不有吾庐”，是全诗的点睛之笔。面对如此美好的川原风景，诗人由衷赞叹，却又发出一声叹息：可惜这里没有我的茅屋。这一“恨”字，道出了诗人对隐居生活的向往，也反衬出他自身漂泊无依的无奈。送别友人归隐，自己却只能目送，心中的羡慕与怅惘交织在一起，使得这首诗在清丽的写景之外，多了一层深沉的情感内涵。