yuán原dōng东jū居xǐ喜táng唐wēn温qí琪pín频zhì至

现代文翻译

曲江畔春草滋生，紫阁山上雪色分明可辨

汲取井水品尝泉的甘冽，聆听钟声询问寺院的名称

秋日雨声中研磨墨汁，用老僧的锅铛试煮新茶

因地近而劳烦你频频来访，我头戴乌纱亲自出迎送别

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清浅自然，毫无斧凿之痕，足见其与友人温琪交情之深，笔端自生暖意。首联“曲江春草生，紫阁雪分明”，开篇即铺展出一幅长安郊野的春景图。曲江春草萋萋，紫阁山雪色犹明，一暖一冷，一远一近，色彩清丽，意境开阔。诗人不写访友，而先写友人居所周遭的风物，暗寓对温琪高洁品格的赞许——春草象征生机，雪色象征清冷，二者并置，恰如友人既有人情之暖，又有隐者之洁。

颔联“汲井尝泉味，听钟问寺名”，转入日常细节。诗人写温琪生活之雅致：汲井水以尝泉味，听钟声以问寺名。这两句看似平淡，实则精警。“尝”字写出对清冽泉水的品味与享受，“问”字写出对禅寺名号的探寻与好奇，动静相宜，闲适自得。此联未着一“友”字，而友人之生活情趣已跃然纸上。

颈联“墨研秋日雨，茶试老僧铛”，是全诗最精彩之笔。秋日雨声淅沥，诗人研磨墨汁，仿佛将雨意也研入其中；老僧炉上煮茶，诗人试品新茶，茶香与雨气交融。这一联对仗工整，意象密集，“研”与“试”二字尤见锤炼之功。秋雨研墨，茶铛试新，将文人雅趣与僧寺清幽融为一体，画面感极强，读之如临其境。据传贾岛曾居长安附近，与僧人交往甚密，此联或即其亲身经历之写照。

尾联“地近劳频访，乌纱出送迎”，点明题旨。因居所相近，故劳烦友人频频来访；诗人头戴乌纱，亲自出迎送别，可见情谊之真、礼数之周。末句以“乌纱出送迎”作结，既写送迎之礼，亦暗含诗人对这份友情的珍视。全诗由景入事，由事及情，层次分明，语言清简而意蕴悠长，堪称贾岛赠友诗中的佳作。