sòng送yáng敭fǎ法shī师

现代文翻译

整整一年未曾相见，直到严冬才出关相逢。

孤烟袅袅，寒树萧疏，高雪覆山，夕阳西下。

瀑布寺应当就能到达，牡丹房中甚为清闲。

南朝的遗迹尚在，此去几时才能归还。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清旷疏朗，尤其是颔联，堪称唐人送别诗中的写景佳句。

“度岁不相见，严冬始出关。”开篇平实叙事，点出与敭法师一年未见，直到严寒时节才出关相送。起笔不奇，却为后文的清冷意境定了基调。

真正令人叫绝的是颔联：“孤烟寒色树，高雪夕阳山。”十个字，五个意象，却毫无堆砌之感。孤烟袅袅，寒树萧疏，高雪覆山，夕阳西下——这四组意象并非随意拼凑，而是构成了一幅层次分明的冬日远山图。诗人没有用一个“愁”字，但“孤”、“寒”、“高”、“夕”四个字，已经把送别时的苍凉与对友人前路的关切，全部融入了这幅画面之中。这种以景结情、不着一字尽得风流的手法，正是贾岛诗的高明之处。

颈联“瀑布寺应到，牡丹房甚闲”，转入对友人行程的设想。瀑布寺是敭法师将去之地，牡丹房则是寺中僧舍。一个“应”字，写出诗人对友人行程的揣测；一个“甚闲”字，既写僧居之清寂，也暗含对友人超然物外的赞许。

尾联“南朝遗迹在，此去几时还”，由景入情，由实入虚。南朝遗迹，暗示历史沧桑；几时还，则是诗人对重逢的期盼。结句余韵悠长，送别之意尽在不言中。

全诗结构严谨，由叙事入写景，由写景入抒情，层层递进，而颔联的写景尤为精彩，是整首诗的点睛之笔。