dōng冬yè夜

现代文翻译

漂泊在外又度过一个冬天，瓢里没水盎里也没粮

泪水流在寒冷的枕头上，旧日山中的踪迹早已断绝

浮萍水面结成了冰凌，雪花伴着衰柳在风中飞舞

曙光未现鸡还未啼，只有两三声鸿雁嘹唳鸣叫

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，《冬夜》一诗将镜头对准落魄文人的生存实况，冷峻而克制。

开篇“羁旅复经冬，瓢空盎亦空”落笔于“空”。“复”字点出漂泊之久，“瓢空盎亦空”则通过器皿之空间接呈现饥寒交迫，比直接言苦更具穿透力。两个“空”字既是写实，也映射出诗人囊中羞涩、内心无着落的处境。

视线转入内心，“泪流寒枕上”写情，“迹绝旧山中”写境。贾岛早年出家，后还俗应举不第，流落江湖。“旧山中”或许指其昔日隐居之地，如今踪迹断绝，故人已杳。泪之热与枕之寒形成反差，交织出羁旅者深处的孤独。

写景一联“凌结浮萍水，雪和衰柳风”体现了贾岛炼字之工。“凌结”刻画水面严寒，浮萍结冰随波逐流；“雪和衰柳风”中，“和”字将雪与风联系起来，赋予冬夜萧瑟中一丝动态美感。诗人将漂泊之感投射于浮萍与衰柳，物我交融。

结尾“曙光鸡未报，嘹唳两三鸿”以声结情。天将亮未亮，鸡未啼，唯有两三声鸿雁鸣叫划破长空。鸿雁象征书信与归期，“嘹唳”之声在寂静冬夜格外清晰，勾起了诗人对故乡的遐思，余韵悠长。

字词:释义

瓢: 舀水或取东西的工具，多用对半剖开的葫芦做成

盎: 腹大口小的瓦器

羁旅: 长期寄居他乡

凌结: 结冰

嘹唳: 形容鸿雁鸣叫的声音