jì寄wǔ武gōng功yáo姚zhǔ主bù簿

现代文翻译

我居住在锦江支流以北，心神却悬挂在渭水弯曲的西岸。

多少个夜晚曾在梦中相见，又在何处得以披阅你的书信。

驿路穿过荒凉的山坡，官府的田地带着淤泥。

静时下棋能体会其中的奥妙，闲时作诗韵味清冷凄切。

锄草时特意留下丛生的草药，寻访山路登上石梯。

客人离去后河水上涨，风起时夕阳低垂。

空地上青苔连到了井边，孤村的灯火隔着溪水。

卷起帘子看见黄叶飘落，锁上印信只听见子规啼叫。

田野的颜色在秋月下格外澄澈，边塞的声音传入战鼓之中。

一定要去县里拜访你，何况你屡次邀请我同行。

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，这首诗却难得地呈现出一种清疏自然的风格，而非刻意雕琢的枯寂。诗题中的'寄'字，点明了这是一首赠答之作，对象是身在武功县的主簿姚某。

首联'居枕江沱北，情悬渭曲西'，开篇即拉开空间张力。诗人自陈居于蜀地江沱之北，而心神却悬挂在渭水之西的长安附近。一个'枕'字写居所之安，一个'悬'字写心情之切，一静一动，将地理的阻隔与心理的贴近并置，奠定了全诗'身在南而心在北'的基调。

中间两联描写武功县的景物与友人的生活。'驿路穿荒坂，公田带淤泥'，写路途之荒僻与公务之劳顿，'穿'与'带'二字，写出了环境的苍凉质感。'静棋功奥妙，闲作韵清凄'，转而写友人的雅趣，下棋讲究奥妙，作诗追求清凄，这恰恰是贾岛自身诗风的写照，也是对友人品格的侧面烘托——'清凄'二字，既是诗风，也是人格。

'锄草留丛药，寻山上石梯'，写友人闲居之趣，除草时特意保留丛生的草药，这种细节充满了生活气息，也暗示了友人爱药、懂医、亲近自然的隐逸情怀。

'客回河水涨，风起夕阳低'，写景极美。客去之后，河水上涨，风起时夕阳低垂。这两句没有直接抒情，但'客回'二字已透出别后的寂寥，'夕阳低'更增添了几分苍茫暮色之感。

'空地苔连井，孤村火隔溪'，以苔痕连井、孤村烟火隔溪的画面，渲染出一种幽冷、疏离的氛围。'锁印子规啼'，'锁印'二字极有意味，既写主簿职司之闲（印信上锁），又暗含一种被束缚的无奈；而子规啼叫，更添'不如归去'的愁绪。

'陇色澄秋月，边声入战鼙'，视线转向边塞。秋月澄澈，边声凄厉，战鼓之声传入耳中。这里由个人的闲适突然转入家国的忧思，格局顿开。贾岛虽为诗僧出身，但并非不关心时事，'边声'与'战鼙'的出现，让这首诗有了历史的厚度。

尾联'会须过县去，况是屡招携'，收束于期盼。既然友人屡次邀请，那便一定要去拜访了。'会须'二字，语气坚定，将前文所有的思念、想象、忧思，都归结为一次即将成行的相聚。全诗由情起，由景承，由思转，由约结，脉络清晰，情感真挚而不滥情，是贾岛赠答诗中的佳作。