sòng送lú卢xiù秀cái才yóu游lù潞fǔ府

现代文翻译

雨后大地滋润的气息尚在，微风不起，尘土不扬

边地日久才思本就枯涩，今日送君唯有吟咏月华

翻过山岭去拜谒相府，临近水边暂宿僧家

既然有赋才为何长久屈居下位，待到芳春杏园宴上定能一展抱负

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清朗疏快，与他常见的幽峭风格略有不同。首联“雨馀滋润在，风不起尘沙”以景起兴，雨后空气清新、尘土不起，既是实写潞府一带的物候，也暗喻此行环境清嘉、心境澄明。一个“在”字，写出滋润之感并未因雨止而消散，余韵绵长。

颔联“边日寡文思，送君吟月华”是全诗情感核心。贾岛常年羁旅边地，本就才思枯涩，如今送友人远游，反而借“吟月华”三字生出几分诗意——月华清冷，正合二人身份；送别不写愁苦，而写吟咏，格调自高。此联对仗工稳，“寡”与“吟”形成张力：平日寡思，此刻因送别而触发诗情，恰是“送”字的妙处。

颈联“过山干相府，临水宿僧家”写卢秀才旅途行程，山与水、干相府与宿僧家，一仕一隐，一热一冷，暗示友人此行既有干谒求仕的世俗目的，亦有寄迹僧房的清寂时刻。贾岛自身半僧半俗，此处写友人，亦可见其人生境遇的投射。

尾联“能赋焉长屈，芳春宴杏花”用典收束。“焉长屈”反问：既然有赋才，为何长久屈居下位？这是对友人遭遇的不平之鸣，亦是对科举不公的隐晦批判。结句忽转明丽，设想芳春时节杏园宴上的盛况，以乐景作祝，余味悠长。全诗由景入情，由情及事，由事及理，层次分明，是贾岛送别诗中的佳作。