jì寄yuǎn远

现代文翻译

我家住在锦江边上，你却远赴辽海边疆

寄出的十封信九封都到不了，一旦收到信才惊觉已过一年

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得极淡，淡得像随口一说，但淡中藏着沉甸甸的孤独。前两句“家住锦水上，身征辽海边”看似平铺直叙，实则用空间的对举制造了巨大的张力。锦江在成都，辽海在东北，一西一东，相隔万里。一个“征”字，写出了身不由己的漂泊感——不是自愿远行，而是被命运驱赶至边塞。后两句“十书九不到，一到忽经年”是全诗最精彩处。古人通信艰难，十封信九封送不到，这本是常态，但诗人偏说“一到忽经年”——一旦有信到来，才发现已经过去了一年。这里“忽”字用得极妙，它不是形容时间过得快，而是形容收到信时的那种震惊：原来已经这么久没联系了，原来自己一直在等待，原来时间已经悄悄溜走了一年。这种心理时间感，比单纯写“思念”要深刻得多。贾岛一生落魄，屡试不第，这首诗或许正是他寄给远方友人或亲人的作品。在唐代的交通条件下，从蜀地到辽海，书信往来动辄经年，这种距离感是现代人难以体会的。诗人没有用任何华丽的辞藻，只是把最平常的通信经历写出来，却写出了人类共通的情感体验：等待的煎熬、重逢的惊喜、时光流逝的无奈。这种“平淡中见深致”的写法，正是贾岛诗歌的独特魅力所在。