sòng送yōng雍táo陶rù入shǔ蜀

现代文翻译

你若对蜀地江山早已熟悉，怎会滞留云南不归

青草从陡峭的石阶缝隙中分出，杉树的浓荫笼罩着古老的深潭

夕阳西下，褒斜谷中的飞鸟归巢，初夏时节，巂州的蚕事正忙

我暗自担忧双鬓已白，想到与你重逢时，更觉不堪

词语注释

文学赏析

贾岛此诗送友人入蜀，不写离情别绪的缠绵，而写蜀道风物的奇险，最后以鬓发之叹收束，层层递进，别开生面。

首联"江山事若谙，那肯滞云南"，以假设语气起笔——倘若你对蜀地江山早已熟悉，怎会滞留云南不归？这里暗含对雍陶久客不还的微嗔，也点出蜀道之遥、归期之难。"滞"字用得沉痛，既是空间上的滞留，也是时间上的拖延。

颔联"草色分危磴，杉阴近古潭"，笔锋一转，写蜀道实景。青草从陡峭的石阶缝隙中分出，杉树的浓荫笼罩着古老的深潭。这一联对仗工整，"分"字写出草色在危磴间蜿蜒生长的姿态，"近"字则营造出杉阴逼近潭面的幽深氛围。画面清冷而寂寥，正是蜀道特有的气象。

颈联"日斜褒谷鸟，夏浅巂州蚕"，进一步铺陈蜀地风物。夕阳西下，褒斜谷中的飞鸟归巢；初夏时节，巂州的蚕事正忙。这两句看似写景，实则暗含深意：日斜而鸟归，人却未归；蚕事正盛，而友人在外奔波。自然界的循环往复，反衬出人事的漂泊无定。

尾联"吾自疑双鬓，相逢更不堪"，是全诗情感的高潮。诗人自怜双鬓已白，想到与友人重逢时，彼此容颜俱老，更觉不堪。这一联将全诗的情感推向顶点——前六句写蜀道之险、风物之美，都是为了反衬此刻的感慨：纵然蜀地江山如画，友人却久滞不归；纵然时光流转不息，人生却已韶华不再。

此诗最精彩之处，在于将送别之情融入蜀道风物的描写之中，不着一字离愁，而离愁自现。尾联的"疑"字尤为精妙——不是确知鬓已白，而是"疑"其已白，这种不确定感，恰恰写出了诗人对时光流逝的敏感与焦虑。