zhāng张láng郎zhōng中guò过yuán原dōng东jū居

现代文翻译

年岁渐长只添了慵懒，十多天也才开一次门闩。

高人炼丹服食刚罢，下马步入这片林间。

相对而坐眼看天色将晚，同来的客人也这般清闲。

何时能再重临此地？连饮水都似有深山之味。

词语注释

文学赏析

贾岛作诗以“苦吟”著称，此诗却不见雕琢之苦，反得自然之趣，堪称其闲适诗中的佳作。首联“年长惟添懒，经旬止掩关”开门见山，点出诗人暮年的心境与生活方式。“懒”字并非贬义，而是一种主动的疏离——不愿应酬，不愿奔波，经旬不出，只掩柴门。这种“懒”，是对世俗纷扰的无声拒绝，也为后文高人来访的雅致铺垫了清幽的背景。

颔联“高人餐药后，下马此林间”，写友人之来。张郎中是炼丹服食之人，餐药后下马步入林间，形象清癯超逸。“高人”二字，既写其身份，也写其气质，与诗人“懒”“闲”的心境相契。一“下”一“入”，动作舒缓，画面静谧，仿佛时间也随之慢了下来。

颈联“对坐天将暮，同来客亦闲”，是全诗最妙之处。两人相对而坐，不言不语，只看天色渐晚。一个“闲”字，既写客人，也写诗人自己，更是写两人之间那种无需言语的默契。这种“闲”，不是百无聊赖，而是心灵自由后的从容。天将暮而人不散，可见情谊之深、心境之适。

尾联“几时能重至，水味似深山”，以问作结，余韵悠长。诗人不直接说“盼望你再来自”，而是说“水味似深山”——这山中之水，因有你共饮，才显出深山的清冽与甘醇。味觉通感心境，含蓄隽永，令人回味。

全诗语言平淡，意境清远，无一处不用心，却无一字见斧凿。贾岛素以“推敲”闻名，然此诗却如行云流水，正是“绚烂之极归于平淡”的体现。