shí石mén门bēi陂liú留cí辞cóng从shū叔mó謩

现代文翻译

幽静的鸟儿飞不了多远，而我此行却要跨越千里之遥。

寒雾扑面而来，我带着醉意走下菊花山。

以长期漂泊为耻，功名无成又得返回关内。

何时才能来到涧边的柳树下，与朋友们一同攀折游玩。

词语注释

文学赏析

贾岛作诗素以“苦吟”著称，这首留别诗却写得清冷中带着温厚，不似寻常送别诗那般悲切，而是将羁旅之愁与知己之盼交织在一起，读来别有滋味。

首联“幽鸟飞不远，此行千里间”起笔便以对比见长。幽鸟本应自在飞翔，却“飞不远”，暗喻诗人自己困顿不得志；而此行却要跨越千里，空间上的巨大反差，瞬间拉开了离别的张力。鸟之“不远”与人之“千里”，既是写实，也是象征——鸟犹知栖迟，人却不得不远行，其中无奈，不言自明。

颔联“寒冲陂水雾，醉下菊花山”是全诗最精彩的一联。诗人不写离别之悲，而写途中所见：寒雾冲人，醉意下山。这一联妙在“冲”与“下”两个动词的选择。“冲”字写出寒雾之逼仄、旅途之艰辛，仿佛寒气主动袭来，令人无处躲避；“下”字则写出醉态之慵懒、山势之陡峭，人在酒意中踉跄而下，画面感极强。两句对仗工整，意象清冷，既有羁旅之苦，又有隐逸之趣，堪称贾岛诗中少见的疏朗之作。

颈联“有耻长为客，无成又入关”转入内心剖白。贾岛一生落魄，屡试不第，长期漂泊他乡，故曰“长为客”；而“无成”二字，更是自嘲中带着苦涩。一个“耻”字，写出了诗人对漂泊生活的厌倦，也写出了他对功名的不甘。入关，既是地理上的回归，也是心理上的退守，其中复杂情绪，尽在这一联中。

尾联“何时临涧柳，吾党共来攀”突然转暖，从现实的困顿转向对未来的期许。“吾党”指志同道合的朋友，诗人设想将来能与友人共攀涧柳，画面清新，。这一联虽为虚写，却给全诗带来了一抹亮色，使离别之情不致沉沦于悲苦，而是寄托于重逢的希望之中。

总体来看，这首诗以清冷的意象写离愁，以自嘲的语气写困顿，以温暖的期许作结，层次分明，情感真挚。贾岛虽以“苦吟”闻名，但此诗不事雕琢，自然流畅，可见其诗风亦有开阔一面。