sòng送lǐ李míng溟yè谒yòu宥zhōu州lǐ李quán权shǐ使jūn君

现代文翻译

英雄般的人物掌管宥州，你迢迢远行苦吟漫游

夜宿骊山脚下听风声，月斜灞水之上水流淌

出发时正是初秋落叶，归来时定已不是秋天

太守携着才子登高楼，看那大鹏展翅百尺楼

词语注释

文学赏析

这首送别诗是贾岛为友人李溟前往宥州拜见刺史李权而作。全诗语言质朴，情感真挚，体现了贾岛诗歌一贯的清瘦风格。

首联“英雄典宥州，迢遰苦吟游”开篇点题，称李权为“英雄”，既是对李权治理宥州的肯定，也暗含对李溟此行将得遇明主的期许。“迢遰苦吟游”则写出了李溟远行的艰辛与诗意，贾岛本人以“苦吟”著称，此处用“苦吟”形容友人的游历，既写实又带有诗意的自况意味。

颔联“风宿骊山下，月斜灞水流”是全诗最精彩的一联，以景写情，。骊山与灞水都是长安附近的著名地标，灞桥更是唐代送别的经典意象。诗人想象李溟途中夜宿骊山脚下，听着风声，看着灞水上斜挂的月亮，画面清冷而孤寂。这一联没有直接写离别之情，但骊山的苍茫、灞水的流淌，都暗示了旅途的遥远与离别的惆怅。风宿、月斜，动词用得精准，既写出了时间的流逝，也写出了空间的转换，画面感极强。

颈联“去时初落叶，回日定非秋”以时间跨度写离别之久。李溟出发时正是初秋落叶时节，等到他回来时，肯定已经不是秋天了。这一联看似平淡，实则暗含了对友人远行时间的预估，也隐含了诗人对友人早日归来的期盼。初落叶与定非秋的对比，既写出了季节的更替，也暗示了时间的漫长。

尾联“太守携才子，看鹏百尺楼”转写李溟到达宥州后的情景。太守李权携才子李溟登百尺高楼，看大鹏展翅，画面开阔，。鹏是志向远大的象征，百尺楼则暗示了视野的开阔与胸襟的博大。这一联既是对李溟才华的肯定，也是对李权识才爱才的赞美，更是对李溟未来前程的美好祝愿。

全诗结构严谨，情感真挚，既有对友人的深情送别，也有对友人前程的美好祝愿，体现了贾岛送别诗的一贯风格。