yǒng永fú福hú湖hé和yáng杨zhèng郑zhōu州

现代文翻译

积水使湖面恢复了原来的水平，春天到来时湖水引导着来自郑地的溪流

旧的渠道沟通着城郭之下，新建的堤堰截断了湖的西面

嵩山和少室山清晰地相对而立，湖面的宽阔程度仿佛与潇湘水域相齐

我作为客人随同杨郑州游览，只见湖中孤岛上长满了茂盛的青草

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 《永福湖和杨郑州》是唐代诗人贾岛在洛阳任职期间，应杨郑州之邀游历永福湖时所作。“杨郑州”指曾任郑州刺史的友人，据考证可能为杨凝或相关同僚。永福湖位于洛阳，唐代时是著名的游览胜地。此诗属于酬唱之作，记录了诗人与友人同游湖上的所见所感。全诗并未局限于单一的抒情，而是通过描写水利工程与湖光山色，展现了诗人对自然与人力结合的理性审视。背景上，唐代洛阳周边水利设施发达，贾岛虽以“苦吟”著称，但在此诗中并未流露孤寂凄冷，反而笔调清新，体现了文人雅集时轻松愉悦的心境。

notes: []

famousSeqs: [3, 4]

shangxi: “客游随庶子，孤屿草萋萋”一句中，“萋萋”二字看似平淡，实则将静态景物赋予了一种蓬勃又略带荒凉的生命力。它既描绘了春天湖水初涨、岸边草木丛生的实景，也暗合了诗人作为过客，在广阔自然面前的渺小感。这种景物描写并非单纯的背景板，而是情感的外化。

整首诗的亮点在于贾岛如何处理“水利”与“山水”的关系。前两句写人力改造自然：“积水还平岸”是水位调节的结果，“旧渠通郭下”是既有工程的延续，“新堰绝湖西”则是新工程的干预。这里有一个明显的对仗，“旧”与“新”、“通”与“绝”相对，显示出诗人观察细致。而后半部分“嵩少分明对，潇湘阔狭齐”则跳出湖水本身，将视野拉向宏观的地理坐标。嵩山与少室山的“对”，是视觉上的实景；潇湘的“齐”，则是心理上的比拟——诗人觉得眼下的湖景，在宽阔程度上竟然能媲美潇湘。这种将中原湖泊与南方著名水系做比较的写法，既突出了永福湖的规模，也流露出诗人对开阔视野的向往。

贾岛的诗风通常以冷峭孤僻著称，但这首诗却显得格外明快开阔。这可能与“杨郑州”的身份有关。若对方为地方高官，且正值春日受邀同游，心情必然舒畅，因此笔下的水光、山色都显得明朗。结尾以“孤屿”收束，以“草萋萋”作结，在宏大的山水对比后，忽然聚焦于一点绿意，营造出由远及近、由大入小的空间层次感，使余味不止于宏阔，而落回细微的生命质感。

translations: 湖水积存，水位回升，与湖岸齐平。

旧的渠水疏通，通向城郭之下。

新建的堤堰截断了湖水向西的流向，嵩山与少室山清晰相对。

湖面的宽窄尺度，仿佛与潇湘水域齐整。