tí题cháng长jiāng江

现代文翻译

说起心来都喜好清静，官署在夕阳余晖中显得格外空旷

下班的小吏封好夜间的门钥，蛇影在古桐树上移动

长江在多次雨后显得宽阔浩渺，明月悬于众星之间

如果任由迁客离去，西溪便与剡溪相通了

词语注释

文学赏析

贾岛这首诗，写的是他离开官署时所见所感。首联"言心俱好静，廨署落晖空"——"言心"二字值得玩味，不是"我心"，而是"言心"，像是说"说起心来"或"所谓心"，带着一种自嘲的意味。官署在夕阳余晖中显得空旷，这个"空"字既是写实景，也是写心境——心本好静，如今终于空下来了。

颔联"归吏封宵钥，行蛇入古桐"是全诗最精彩的两句。下班的小吏封好门钥，这是日常琐事，写得极平淡。但接下来"行蛇入古桐"——蛇影在古桐树上移动，这个意象突然有了幽邃的质感。蛇行于古桐，既是写实（官署周围有古桐树，雨后蛇出），也暗含一种荒寂之感。贾岛以"苦吟"著称，这两个字"封"和"入"用得极准，一个动作结束，一个动作开始，时间感就出来了。

颈联"长江频雨后，明月众星中"转入远景。长江在频雨后显得宽阔浩渺，明月悬于众星之间——这个画面开阔明亮，与前面官署的幽暗形成对照。"频"字用得妙，不是"一雨后"，而是"频雨后"，暗示诗人已在此久住，见证了多次雨后的长江。

尾联"若任迁人去，西溪与剡通"——如果任由迁客离去，西溪便与剡溪相通了。这里用王子猷雪夜访戴的典故，"乘兴而行，兴尽而返"，暗示诗人对官场生活的态度：不必执着，来去自由。剡溪在西溪之外，"通"字把两个空间连接起来，也暗示心境的开阔。

全诗从官署的幽暗写到长江的开阔，从日常的封钥写到典故的飘逸，层次分明。贾岛的诗风以"瘦硬"著称，这首诗也体现了这一特点——用字精炼，意象清冷，情感克制而不失深度。