ní泥yáng阳guǎn馆

现代文翻译

作客的愁绪为何此时一并涌起，只因傍晚送别了故人归去

废弃的馆舍中秋萤飞出，空旷的城池里寒雨袭来

夕阳下白露飘洒，树影摇曳仿佛在清扫青苔

独自坐着，离别的容颜惨淡，孤灯的光亮也无法驱散愁绪

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗正是其清冷孤峭风格的典型体现。诗题“泥阳馆”点明地点，这是一首送别后的羁旅诗，写的是故人离去后，诗人独自留在荒馆中的愁绪。

首联“客愁何并起，暮送故人回”，开门见山点出“愁”字。为什么愁？因为送别。但贾岛不说“送别生愁”，而说“客愁何并起”，仿佛这愁绪本就潜伏在客子心中，送别只是引信，瞬间引爆。一个“并”字，写出了愁绪的叠加——既是离别之愁，又是羁旅之愁，双重压力同时压下。

颔联“废馆秋萤出，空城寒雨来”是全诗最精彩的一联，也是贾岛炼字的典范。“废”与“空”二字，奠定了全诗荒凉冷寂的基调。更妙的是“出”与“来”两个动词。秋萤本应隐匿，却在废馆中“出”现，以微光反衬环境的幽暗与死寂；寒雨本是无情物，却用一“来”字，仿佛带着寒意主动逼近诗人。这两句没有直接写人，但通过环境的逼仄感，让人感受到诗人内心的孤独与压抑。萤光点点，寒雨潇潇，视听交织，构成了一幅凄清的秋夜图。

颈联“夕阳飘白露，树影扫青苔”，视角由外而内，又由近及远。夕阳西下，白露飘洒，树影摇曳，仿佛在清扫青苔。一个“扫”字极有力度，将静态的树影写活了，仿佛时光在一点点侵蚀这荒馆的生机。这句诗画面感极强，冷色调的运用（夕阳、白露、青苔）进一步强化了凄清的氛围。

尾联“独坐离容惨，孤灯照不开”，收束全诗，回到诗人自身。“独坐”呼应首联的送别，故人已去，只剩一人。“离容惨”三字直抒胸臆，不掩饰悲伤。最后一句“孤灯照不开”最为沉痛——灯是孤的，光是冷的，连这微弱的光芒都无法驱散心头的阴霾。“照不开”三字，既是写灯光昏暗，更是写愁绪浓重，连光都无法穿透。这种以物写心、的手法，将贾岛诗歌“瘦硬奇崛”的特点发挥得淋漓尽致。全诗无一字不冷，无一景不悲，读来令人感到彻骨的寒意与孤独。