sòng送xú徐yuán员wài外fù赴hé河zhōng中

现代文翻译

原野上秋风萧瑟，就在这苍茫中你我即将分别

你刚辞去京城的官职，又奉诏前往北方边地

边塞的落日沉入残破的号角声中，河关夜色切断城池

你闲适独往云居寺院，长老走出房来迎接

词语注释

文学赏析

贾岛此诗作于送别友人徐员外赴任之时，全诗以萧瑟之景起笔，却于苍凉中见出一种清旷之气。

开篇“原野正萧瑟，中间分散情”点出送别之时的季节与心境。一个“正”字，既写秋野之景，亦暗示离情之浓——萧瑟不只是风景，更是心境的投射。诗人不写执手相看，而写“中间分散”，将离愁置于广袤原野之中，顿觉天地苍茫，人情渺小。

接着笔锋转入叙事，交代友人仕途起伏：“吏从甘扈罢，诏许朔方行”。罢京职而赴边任，甘扈与朔方对举，一近一远，一安一险，仕途的波折尽在言外，暗含对友人遭遇的体察与慰藉。

随后视线推向边塞：“边日沈残角，河关截夜城”。此处“沈”字写落日缓缓沉入将尽的号角声（残角）中，听觉与视觉交织，显出时间的缓慢与沉重；“截”字则写河关夜色如刀，切断城池，显出空间的冷峻与阻隔。二字极具力度，将边塞的苍凉与雄浑刻画得入木三分。这不是泛泛的边塞诗套语，而是贾岛特有的瘦硬笔法：画面冷峻，意象奇崛，读来如见那残阳如血、角声呜咽的边关夜景。

尾联“云居闲独往，长老出房迎”笔锋一转，从边塞拉回寺院，写友人赴任途中或到任后与僧人交往的闲适。这一笔看似游离，实则以静衬动、以闲衬忙，在送别诗的愁绪中添了一抹超然，也暗含对友人此去虽有仕途奔波，终能得片刻清闲的祝愿。全诗由景入事，由事入景，再由景入情，层次分明，气脉贯通，是贾岛送别诗中的佳作。