jì寄cāng沧zhōu州lǐ李shàng尚shū书

现代文翻译

沧海深邃而辽阔，西岸城墙连着东门

射鸟的人张网捕捉，划船的人思念高山的猿猴

威严如腊月般凛冽，恩泽似春日般温暖

陂塘湖泊在疆域之内，芦苇丛生在壁垒根基

战鼓摇动边地的脉络，愁苦的箭矢令虎狼之魂惊散

水边的县邑设有卖纱的市场，盐田旁煮海的村庄

枝条分受御苑的绿叶，家世蒙受唐朝的恩泽

武略可以纵横论说，功勋源于战伐

天涯升起片月，岛顶涌出泉源

不是泥池中的物事，才因雷雨而尊贵

深沉的谋略隐藏不露，邻境因此安定无喧

青冢旁回鹘骄横，萧关被吐蕃攻陷

何时能降甘霖解岁旱，早晚要雪洗国家的冤屈

遥远地瞻望你的旌旗，在浮阳之地寄上这首诗歌

词语注释

文学赏析

贾岛此诗寄赠沧州李尚书，是一首典型的干谒投赠之作，但其高明之处在于将颂扬、叙事与忧时之叹熔于一炉，不显谀媚而自有风骨。

诗的开篇以沧溟之阔大起笔，'沧溟深绝阔，西岸郭东门'，不仅点出沧州地处海滨的地理特征，更以浩渺之境烘托出收诗者的气度。紧接着'弋者罗夷鸟，桴人思峤猿'一联，用典精切——'弋者'暗喻朝廷罗致人才，'桴人'则喻地方官吏思贤若渴，两句对仗工整，寓意深远，是全诗修辞最为精警之处。

中间部分铺陈李尚书的政绩与威德。'威棱高腊冽，煦育极春温'一联，以冬夏之极对比，写其执法严明如腊月之寒，爱民如春风之暖，刚柔并济，形象鲜明。'摇鞞边地脉，愁箭虎狼魂'则转写其军事威望，鼓声一响，边地为之震动，连虎狼般的敌寇也闻风丧胆，笔力雄健。

然而贾岛并未止步于颂扬。'青冢骄回鹘，萧关陷吐蕃'两句，笔锋陡转，将视线投向当时的边疆危局——回鹘骄横，吐蕃侵扰，萧关失守，边患深重。这一转折使全诗格局顿开，由一人之政绩延伸至国家之安危，体现了贾岛作为苦吟诗人对现实的关注。

结尾'何时霖岁旱，早晚雪邦冤'，以问句收束，既是对李尚书的期许，也是诗人对时局的忧思。'迢遰瞻旌纛，浮阳寄咏言'，遥望节度使的旌旗，寄上这首诗歌，谦恭而不失尊严。全诗结构严谨，由景入情，由颂及忧，层层递进，展现了贾岛在五言排律上的深厚功力。